1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:40,416 --> 00:00:41,584
Et ansigt...
4
00:00:44,587 --> 00:00:45,880
...en flåde...
5
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
...en krig...
6
00:00:53,262 --> 00:00:54,430
...en mand...
7
00:00:57,641 --> 00:00:59,018
...en tanke...
8
00:01:02,188 --> 00:01:03,147
...et trick...
9
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
...et trick til at bryde Trojas mure.
10
00:01:11,113 --> 00:01:13,866
Og brænd det skrigende til jorden!
11
00:02:05,376 --> 00:02:06,544
Hvad betyder det?
12
00:02:15,302 --> 00:02:16,554
En gave.
13
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
For Athene.
14
00:02:24,103 --> 00:02:25,354
Fælles guder.
15
00:02:26,230 --> 00:02:27,565
Respekter deres tilbud.
16
00:02:31,819 --> 00:02:32,778
Red det fra bølgerne!
17
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
Tag den med til Athenas tempel.
18
00:02:35,865 --> 00:02:37,324
Krigen er forbi.
19
00:02:44,623 --> 00:02:45,583
Et ansigt...
20
00:02:49,253 --> 00:02:50,838
...en flåde...
21
00:02:52,882 --> 00:02:54,133
...en krig...
22
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
...en mand...
23
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
Stop!
24
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
Ikke denne sang.
25
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
Mors dreng!
26
00:03:12,735 --> 00:03:14,945
Løb, løb, lille mand!
27
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
Løbe!
28
00:03:17,531 --> 00:03:19,909
Jeg vil gerne minde dem om, hvis
vin de drikker.
29
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Jeg vil ikke have Odysseus' sang.
30
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Jeg vil have Odysseus.
31
00:03:23,037 --> 00:03:24,496
Hvorfor underholder du så bejlere
32
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
i sit hus nat efter nat?
33
00:03:26,790 --> 00:03:30,961
I denne verden gør en mand, hvad han vælger.
34
00:03:31,045 --> 00:03:32,129
Jeg gør, hvad jeg kan.
35
00:03:32,213 --> 00:03:34,924
Jeg er en mand nu, mor.
36
00:03:35,007 --> 00:03:36,926
Så smid dem ud.
37
00:03:37,760 --> 00:03:39,511
Bryd Zeus' lov
og se hvad de gør ved dig
38
00:03:39,595 --> 00:03:41,055
hvis du giver dem den undskyldning.
39
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
Jeg har allerede mistet en mand.
40
00:03:49,355 --> 00:03:51,065
Jeg vil ikke miste en søn.
41
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
Men far kommer tilbage.
42
00:03:52,399 --> 00:03:53,901
Hvor er han så?
43
00:03:53,984 --> 00:03:56,946
Otte år siden Troja faldt.
44
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
Næsten 20 siden han forlod os.
45
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
Hvor er han?
46
00:04:11,669 --> 00:04:14,046
Vi skal byde ham velkommen
ligesom vi bød jer alle velkommen.
47
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Kalder du os tiggere?
48
00:04:15,506 --> 00:04:18,050
Jeg siger, du har været det
velkommen her i tre år.
49
00:04:18,133 --> 00:04:21,220
Vi har kun nydt
din gæstfrihed så længe,
50
00:04:22,930 --> 00:04:24,556
fordi din mor ikke vil vælge.
51
00:04:25,057 --> 00:04:26,267
Hun er allerede gift.
52
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
Odysseus er død.
53
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
Hvad ved du om min far?
54
00:04:32,690 --> 00:04:34,066
Jeg ved, han holdt snorlige kvæg
55
00:04:34,149 --> 00:04:35,651
og dårlig vin.
56
00:04:35,734 --> 00:04:38,279
Du havde det bedst
de første to sæsoner.
57
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
Og jeg ved, at han aldrig kom hjem.
58
00:04:40,030 --> 00:04:41,323
Ikke endnu.
59
00:04:42,908 --> 00:04:46,537
Du længes efter en far
du vidste ikke engang.
60
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Som en snivlende bastard.
61
00:04:48,706 --> 00:04:51,709
Nå, da ingen af os rigtig kan vide det
hvem vores fædre er,
62
00:04:51,792 --> 00:04:53,377
ikke hævder at kende min.
63
00:04:53,460 --> 00:04:54,586
Men jeg kendte ham.
64
00:04:54,670 --> 00:04:57,423
Som drenge. Vi så ham jage.
65
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
Jeg prøvede at blive frivillig
for sin ekspedition til Troja,
66
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
men han bad mig blive her
67
00:05:03,304 --> 00:05:04,596
og hold øje med dig.
68
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
På mig eller min mor?
69
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Du kan ikke bebrejde mig for at kigge.
70
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
Min far kommer hjem.
71
00:05:11,103 --> 00:05:13,939
Og hans gæstfrihed
vil ikke være så generøs som hendes.
72
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
Så han følger ikke Zeus' lov?
73
00:05:16,108 --> 00:05:19,028
Zeus' lov fortæller os
at behandle fremmede, som vi ville blive behandlet
74
00:05:19,111 --> 00:05:21,280
fordi de kan være guder i forklædning.
75
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
Jeg tror, vi har etableret, Antinous,
at du ikke er en gud.
76
00:05:25,826 --> 00:05:27,786
Denne helt sikkert
lugter ikke som en gud.
77
00:05:27,870 --> 00:05:29,496
Det ville ikke være meget af en forklædning, hvis han gjorde det.
78
00:05:29,580 --> 00:05:30,956
Omhyggelig.
79
00:05:31,457 --> 00:05:33,709
Han kan slå dig ned. Lige nu.
80
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
Kom nu.
81
00:05:47,473 --> 00:05:49,308
Den torden var held.
82
00:05:50,059 --> 00:05:52,936
Jeg ved det ikke. Du har kloge øjne.
83
00:05:53,979 --> 00:05:55,481
Athenas øjne. Her.
84
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
Sejlede du med handlende?
85
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
Fra Sparta.
86
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Er Menelaos kommet hjem fra krigen?
87
00:06:01,987 --> 00:06:04,990
år siden. Odysseus kom aldrig tilbage?
88
00:06:05,074 --> 00:06:06,283
Vi ved ikke engang om han er i live.
89
00:06:06,367 --> 00:06:07,409
Har du hørt noget?
90
00:06:07,493 --> 00:06:09,286
Sangen om, hvordan han vandt krigen.
91
00:06:09,370 --> 00:06:10,954
Det har vi alle hørt. Noget andet?
92
00:06:11,455 --> 00:06:12,498
Nej.
93
00:06:13,207 --> 00:06:17,795
Men Sparta er fuld af trojanske krigsveteraner.
94
00:06:17,878 --> 00:06:19,797
Nogen vil vide noget.
95
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
Er du Odysseus' søn? Gå til Sparta.
96
00:06:23,550 --> 00:06:26,053
Gå. Se Menelaos.
97
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
Han ville byde dig velkommen.
98
00:06:29,848 --> 00:06:31,934
Dronningen vil tale med den fremmede.
99
00:06:33,435 --> 00:06:35,062
Hun lever for nyheder.
100
00:06:37,981 --> 00:06:39,483
Bare prøv ikke at give hende noget falsk håb.
101
00:06:39,566 --> 00:06:40,818
Hun har en måde at vide det på
102
00:06:40,901 --> 00:06:43,278
om en person
har faktisk set Odysseus.
103
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
Ser du den mand?
104
00:06:44,613 --> 00:06:46,698
Han kan ikke se meget mere
men det stopper ham ikke
105
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
at slå rejsende ihjel
106
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
til gengæld for løgne om min far.
107
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
Nej, nej, for hurtigt.
108
00:07:20,441 --> 00:07:21,525
Hvordan kan du vide det?
109
00:07:21,608 --> 00:07:25,112
Du behøver ikke øjne
at høre en forhastet kombination.
110
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
Mentor, skub ham.
111
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
Nej, nej. For hurtigt.
112
00:07:45,716 --> 00:07:47,050
Han er lige så venlig som dig.
113
00:07:47,134 --> 00:07:49,887
Han kun
svarede din far.
114
00:07:49,970 --> 00:07:51,555
Hvor fik han ham fra?
115
00:07:51,638 --> 00:07:53,557
De mødtes lige her.
116
00:07:58,562 --> 00:08:00,981
Kom nu.
117
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
Åh.
118
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
Jeg tager ham.
119
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Til din dreng?
120
00:08:05,152 --> 00:08:06,487
Til en jagthund.
121
00:08:08,322 --> 00:08:09,573
Forbandet hvis han ikke havde ret.
122
00:08:45,150 --> 00:08:47,945
Hold stille. Hvor dårligt et ar vil du have?
123
00:08:49,613 --> 00:08:51,448
Hvorfor plukker du altid din bue?
124
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
Det er kun rimeligt.
125
00:08:52,616 --> 00:08:54,409
For at advare dit bytte?
126
00:08:54,493 --> 00:08:55,577
At kæmpe med ære.
127
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
Men du kæmpede ikke.
Du var på jagt.
128
00:08:57,621 --> 00:08:59,540
Åh, jagt er ingenting
men kæmper med stealth.
129
00:09:00,040 --> 00:09:01,291
Dygtig.
130
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
Klog, men din kloghed
vil få dig i problemer.
131
00:09:04,127 --> 00:09:05,087
Prøv igen.
132
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
Denne gang ikke så hurtigt eller præcist.
133
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
Du kan ikke vinde med et perfekt forsvar.
134
00:09:10,759 --> 00:09:11,885
Tegn angrebet.
135
00:09:11,969 --> 00:09:13,845
- Hvordan?
- Tøv.
136
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Åbn din mave til din modstanders klinge.
137
00:09:16,598 --> 00:09:18,267
Deres angreb bliver din chance.
138
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
Lærer du min far det?
139
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
Nej, nej, han lærte mig.
140
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
Han sagde: "Det er du ikke altid
141
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
vil være den stærkeste eller hurtigste,
142
00:09:58,599 --> 00:10:01,643
så vær... Vær den klogeste."
143
00:10:01,727 --> 00:10:03,145
Hvad ville han gøre, hva'?
144
00:10:03,228 --> 00:10:05,647
Hvis han kom tilbage hertil
at finde alle disse bejlere i hans hus?
145
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
Lad være. Jeg kan ikke engang lade mig selv
forestil dig, hvad han ville gøre ved dem.
146
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
Der er så mange.
147
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Skær et par ned, de andre huler.
148
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
Bøller og kujoner.
149
00:10:15,157 --> 00:10:16,783
De fleste af dem var gamle nok
at tage til Troy,
150
00:10:16,867 --> 00:10:18,493
men da de så Agamemnons sejl...
151
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
... deres fædre skjulte dem.
152
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Og han kendte Agamemnons krig
153
00:10:28,920 --> 00:10:31,256
ville tage mange år og mange liv.
154
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
Så han rejste sin hær ved lotteri.
155
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
- Navn?
- Sinon.
156
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
Tegne. Nej.
157
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
- Navn?
- Antinøs.
158
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
Tegne.
159
00:10:48,398 --> 00:10:49,316
Ja.
160
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
Med masser?
161
00:10:53,236 --> 00:10:55,405
Antinous fortalte mig, at han meldte sig frivilligt.
162
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
tror jeg
de har gang i noget.
163
00:11:05,540 --> 00:11:07,501
Din dreng prøver at tage Sinons plads.
164
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
Jeg vil ikke lade ham.
165
00:11:10,003 --> 00:11:11,838
Han skal blive her.
Pas på hans familie.
166
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
Han kan også passe på din dreng.
167
00:11:16,343 --> 00:11:17,594
Selvfølgelig.
168
00:11:21,515 --> 00:11:22,599
Han er med mig.
169
00:11:23,100 --> 00:11:25,310
Han ville have Antinous til at passe mig?
170
00:11:25,394 --> 00:11:26,853
Nej, nej, nej.
171
00:11:26,937 --> 00:11:29,648
Men Odysseus var følsom
til en fars skam.
172
00:11:29,731 --> 00:11:31,400
Han følte for disse fædre.
173
00:11:31,483 --> 00:11:34,569
Du og din mor betød mere
til ham end løfter om herlighed.
174
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
Så han vidste, at det ville tage år.
175
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
Sagde han det til min mor?
176
00:11:40,701 --> 00:11:42,119
Det er et spørgsmål til hende.
177
00:11:42,202 --> 00:11:45,414
Eumaeus, kommer han nogensinde tilbage?
178
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
Det mener Argus.
179
00:11:48,166 --> 00:11:50,335
Aldrig kendt en hund nå 20.
180
00:11:51,670 --> 00:11:52,963
Men han har længe overlevet sin herre.
181
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
Det var ikke meningen at stoppe dig.
182
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
Jeg har ikke travlt.
183
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
De ældste besluttede, hvornår jeg var færdig
din bedstefars ligklæde,
184
00:12:20,824 --> 00:12:22,200
det bliver tid til at gifte sig igen.
185
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
Hvorfor?
186
00:12:29,040 --> 00:12:31,001
Ithaca har været
uden en konge for længe.
187
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
De vil have sikkerhed.
188
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
Fra hvad?
189
00:12:34,421 --> 00:12:36,381
Menneskene fra havet.
190
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
Det er bare rejsendes fortællinger.
191
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
Alt hvad vi ved om verden
er rejsendes fortællinger.
192
00:12:40,719 --> 00:12:42,512
Det var sådan, vi fandt ud af, at Troy var faldet.
193
00:12:43,096 --> 00:12:44,347
Nu fortæller de alle historier
194
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
angreb fra mennesker fra havet.
195
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
Og hvem er folkene fra havet?
196
00:12:49,519 --> 00:12:52,647
Ingen ved det, men de ældste
ønsker Ithaca at være forberedt.
197
00:12:52,731 --> 00:12:53,774
forberedt?
198
00:12:53,857 --> 00:12:56,610
Vi er en del af de største
civilisation nogensinde kendt.
199
00:12:58,445 --> 00:13:00,071
Se på dette store hus.
200
00:13:00,155 --> 00:13:01,907
Sten så gamle som viden.
201
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
På nogle grådiges nåde,
uønskede gæster?
202
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
Strukturen er ingenting
203
00:13:08,705 --> 00:13:10,332
uden folks respekt for dets betydning.
204
00:13:11,082 --> 00:13:12,083
Zeus' lov.
205
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
Behandl andre, som du ville blive behandlet.
206
00:13:15,170 --> 00:13:18,173
De misbruger det, de ødelægger alt.
207
00:13:18,256 --> 00:13:20,926
Så hvordan kunne du
tænker på at gifte sig med en af dem?
208
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
For for længe siden,
209
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
din far bad mig om det.
210
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
Agamemnon er vores konge.
211
00:13:28,558 --> 00:13:31,102
Og trojanerne tog hans brors kone.
212
00:13:31,186 --> 00:13:33,230
Eller hun stak af med dem.
213
00:13:33,313 --> 00:13:36,858
Uanset hvad. Trojas vægge
siges at være uindtagelige.
214
00:13:37,943 --> 00:13:40,445
Og vi sidder udenfor den store by,
215
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
forsøger at trække dem ind i kamp.
216
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
Så går der år. Og Telemachos vokser.
217
00:13:47,953 --> 00:13:50,080
Og du lærer livet uden mig.
218
00:13:50,163 --> 00:13:52,874
Menelaos vil opgive Helen.
219
00:13:57,295 --> 00:13:59,172
Dette er Agamemnons undskyldning
220
00:13:59,256 --> 00:14:02,509
at bryde Troys kontrol
af handelsruterne.
221
00:14:04,469 --> 00:14:07,764
Han vil ikke lade det passere. Nogensinde.
222
00:14:14,479 --> 00:14:16,731
Tja, hvad hvis du nægter?
223
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Han tager vores søn.
224
00:14:25,699 --> 00:14:27,117
Det ville han aldrig.
225
00:14:27,200 --> 00:14:29,327
Han ofrede sin egen datter.
226
00:14:29,411 --> 00:14:31,204
For gunstige vinde.
227
00:14:32,497 --> 00:14:34,875
Hvorfor skulle guderne
vil have sin datters liv?
228
00:14:35,500 --> 00:14:37,377
Kraften af et offer
229
00:14:38,837 --> 00:14:41,464
er i prisen for den person, der laver det.
230
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
Det er monstrøst.
231
00:14:49,055 --> 00:14:50,640
Og engageret.
232
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
Jeg vender ikke tilbage snart.
233
00:14:56,271 --> 00:14:57,606
Hvis overhovedet.
234
00:15:01,943 --> 00:15:03,612
Hvad hvis vi løb?
235
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
Tog dit hurtigste skib.
236
00:15:07,157 --> 00:15:08,366
Og smarteste mandskab.
237
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
Og gik mod horisonten.
238
00:15:12,203 --> 00:15:16,791
Holdt hænder på dækket
da vi roede mod vest i skumringen,
239
00:15:16,875 --> 00:15:18,710
jagter den flygtende sol.
240
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
Der er en verden bag disse mure.
241
00:15:25,050 --> 00:15:30,472
Agamemnons hævn
vil falde over hele Ithaka.
242
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
Lov mig nu.
243
00:15:40,148 --> 00:15:42,233
Hvis jeg ikke vender tilbage
244
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
når Telemakhos bliver myndig,
245
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
lov mig
246
00:15:47,656 --> 00:15:50,116
du tager en anden mand.
247
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Nok ofre.
248
00:15:53,286 --> 00:15:55,038
Kærlighed er ikke et offer.
249
00:15:55,121 --> 00:15:56,331
Selvfølgelig er det det.
250
00:15:57,624 --> 00:15:59,000
Jeg vil ikke have, at du klarer det.
251
00:15:59,084 --> 00:16:01,920
Det er ikke op til dig.
252
00:16:02,837 --> 00:16:04,089
Lov mig.
253
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
Nej.
254
00:16:10,512 --> 00:16:12,305
Lov mig, at du kommer tilbage.
255
00:16:17,852 --> 00:16:19,145
Hvad hvis jeg ikke kan?
256
00:16:25,110 --> 00:16:27,904
Så din hukommelse
vil ikke tage mine beslutninger.
257
00:16:32,784 --> 00:16:34,744
Tag min pin.
258
00:16:34,828 --> 00:16:35,996
Bær den altid.
259
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
Athena bringer dig hjem.
260
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Jeg er ikke sikker på, det passer mig.
261
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
Når rejsende hævder at have set dig,
262
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
Jeg vil spørge, hvad du havde på.
263
00:16:47,465 --> 00:16:49,092
Og jeg ved, om de løj.
264
00:16:52,429 --> 00:16:54,514
Hvis menneskene fra havet er rigtige,
265
00:16:55,724 --> 00:16:59,352
lige nu har Ithaca ingen konge
at rejse en hær.
266
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Jeg kunne tage tronen.
267
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Komme.
268
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
Stræng den.
269
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
Det er ikke fair.
270
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Du sagde, at kun han kunne spænde denne bue.
271
00:17:32,010 --> 00:17:33,803
Han var glad for at lade andre prøve.
272
00:17:36,222 --> 00:17:37,891
Han ville stille alle akserne op.
273
00:17:39,434 --> 00:17:40,643
Ja.
274
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
Ingen andre har nogensinde gjort det.
275
00:18:13,301 --> 00:18:16,346
Mor, de bløder os tørre
så du bliver tvunget til at vælge en af dem
276
00:18:16,429 --> 00:18:19,057
før jeg selv kan gøre krav på tronen.
277
00:18:19,140 --> 00:18:21,518
Den rejsende fortalte mig
Menelaos vendte tilbage for år siden.
278
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
De er alle vendt tilbage.
279
00:18:23,103 --> 00:18:24,687
Alle der overlevede.
280
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
Måske er han død.
281
00:18:28,149 --> 00:18:30,235
Og hvis han er det, så er dette mit palads.
282
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
Vi skal vide det.
283
00:18:32,445 --> 00:18:35,198
Jeg skal til Menelaos
at finde ud af sandheden.
284
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
Telemachus,
285
00:18:37,408 --> 00:18:38,827
disse bejlere gør du skade.
286
00:18:38,910 --> 00:18:41,287
Tror du, jeg ikke ved det?
287
00:18:41,371 --> 00:18:43,915
Hver nat presser de mig
at give dem den undskyldning, de har brug for.
288
00:18:43,998 --> 00:18:47,168
Og derude, på havet, på vejen?
289
00:18:47,836 --> 00:18:50,004
De behøver ikke en undskyldning.
Du kommer bare ikke tilbage.
290
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
Du vil ikke have mig
at gøre krav på tronen selv.
291
00:18:56,469 --> 00:19:00,306
Du vil bare holde mig i mit sted
så du kan blive dronning af Ithaca.
292
00:19:00,390 --> 00:19:03,101
Jeg har fået nok af at være dronning af Ithaca
uden min konge!
293
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
Uden din konge?
294
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
Eller "en" konge?
295
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Og du tror, du er klar
at tage din fars sted?
296
00:19:13,653 --> 00:19:14,863
Du er et barn.
297
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
For højt, Melanthius.
298
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Bær ikke dine sporer i paladset.
299
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
Du er en kohyrde, ikke en rytter.
300
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
Og du er svineavler.
301
00:19:32,714 --> 00:19:35,091
Og hvem er du
at tale sådan til mig? Hmm?
302
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
Tjeneren, vor herre forlod
ansvarlig for sine hyrder.
303
00:19:39,053 --> 00:19:42,682
Vores herre er for længst væk,
din blinde gamle fjols.
304
00:19:42,765 --> 00:19:45,226
Og du er lige så velkommen
her som den hund er.
305
00:19:46,394 --> 00:19:47,437
Argus!
306
00:19:51,107 --> 00:19:52,150
Argus!
307
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
Argus.
308
00:19:54,944 --> 00:19:56,154
Argus.
309
00:19:57,572 --> 00:19:59,157
Sir, han gjorde ikke noget.
310
00:19:59,240 --> 00:20:00,658
Så det stinker er dig?
311
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
Lad den gamle hund være i fred.
312
00:20:03,328 --> 00:20:05,205
- Hvilken en?
- Vi begge.
313
00:20:06,456 --> 00:20:07,498
Hvad sagde du til mig, slave?
314
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
Han blev bare revet med.
315
00:20:08,666 --> 00:20:10,501
Argus er min fars jagthund.
316
00:20:10,585 --> 00:20:11,878
Hans jagthund?
317
00:20:16,007 --> 00:20:17,300
Se på den ting.
318
00:20:18,343 --> 00:20:19,969
Få det væk herfra. Vi prøver at spise.
319
00:20:20,053 --> 00:20:22,055
Lad være! Kan du ikke se han har ondt?
320
00:20:22,138 --> 00:20:24,474
Okay. Så rydder jeg den ud af dens elendighed.
321
00:20:24,974 --> 00:20:26,517
Lad ham være! Argh!
322
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
Så du?
323
00:20:45,828 --> 00:20:47,163
Ser I alle sammen?
324
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
Han angreb mig!
325
00:20:50,500 --> 00:20:51,501
Jeg har ret!
326
00:20:52,252 --> 00:20:53,878
Behage!
327
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
Gør venligst ikke min søn ondt.
328
00:21:00,593 --> 00:21:02,470
Let. Let. Polybus.
329
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
Den unge hvalp tabte hovedet.
Vis lidt barmhjertighed.
330
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
Her. Drik noget mere af hans vin.
331
00:21:08,935 --> 00:21:10,311
Jeg tager mig af det.
332
00:21:10,895 --> 00:21:12,814
Det er min fars jagthund.
333
00:21:13,856 --> 00:21:15,817
Han lever kun for at se Odysseus vende tilbage.
334
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
Det er fint.
335
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
Jeg sætter ham på møgdyngen foran
336
00:21:18,695 --> 00:21:20,905
så han kan hilse på sin herre
lidt før.
337
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
Den hund bliver derude.
338
00:21:34,669 --> 00:21:36,254
Næste gang, tænk dig om to gange
før du ofrer dit liv
339
00:21:36,337 --> 00:21:37,672
for et dyr.
340
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
Eurycleia.
341
00:21:52,061 --> 00:21:53,855
Forbered forsyninger.
Tag dem ned til skibene.
342
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
Fortæl det ikke til nogen.
343
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
Brug kun personer, du stoler på.
344
00:21:56,482 --> 00:21:57,984
Du vil knuse din mors hjerte.
345
00:21:58,067 --> 00:22:00,028
Hvis jeg bliver, tvinger de mig til at kæmpe.
346
00:22:00,111 --> 00:22:01,696
Ingen vil støtte mig.
347
00:22:01,779 --> 00:22:03,573
Det må jeg finde ud af
hvad skete der med min far.
348
00:22:03,656 --> 00:22:07,285
Ithaca vil være bag mig
hvis de ved at Odysseus er død.
349
00:22:07,368 --> 00:22:08,870
Det vil bejlerne aldrig tillade.
350
00:22:08,953 --> 00:22:10,038
Du kommer aldrig tilbage i live.
351
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
Bed Mentor om at møde mig
ved skibene lige før daggry.
352
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Hvad vil du have, jeg skal sige til din mor?
353
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
At holde ud så længe hun kan.
354
00:22:23,217 --> 00:22:25,178
Skibet er klar. Tide har ret.
355
00:22:25,928 --> 00:22:28,348
har jeg nogensinde fortalt
du, at du har kloge øjne?
356
00:22:28,431 --> 00:22:29,807
Athenas øjne?
357
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
En eller to gange.
358
00:22:30,975 --> 00:22:32,935
Du har ikke engang spurgt mig
hvor vi skal hen endnu.
359
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
Hvor skal vi hen?
360
00:22:34,896 --> 00:22:35,897
At finde min far.
361
00:22:36,606 --> 00:22:38,983
Han er i live. Jeg kan mærke det
i vinden og bølgerne.
362
00:22:39,067 --> 00:22:40,276
Han er derude et sted,
363
00:22:40,360 --> 00:22:42,528
vandrer, såret, fortabt, jeg ved det ikke.
364
00:22:43,988 --> 00:22:45,615
Men han er i live.
365
00:23:16,854 --> 00:23:18,606
Flere drømme?
366
00:23:19,399 --> 00:23:21,025
Mænd, der drukner.
367
00:23:21,109 --> 00:23:22,151
Indvendigt.
368
00:23:23,444 --> 00:23:27,240
Noget mørkt rum.
369
00:23:29,575 --> 00:23:32,120
Bål på sten. Jeg ved det ikke.
370
00:23:34,956 --> 00:23:35,957
Vil du ikke huske det?
371
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
Hvorfor kan guder ikke
tale på måder, vi forstår?
372
00:23:42,004 --> 00:23:43,798
Hvem forstår ikke torden?
373
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
Eller brand?
374
00:23:46,217 --> 00:23:48,928
Et barns smil, en god høst?
375
00:23:49,011 --> 00:23:51,097
Men I skjuler jer for os.
376
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
Se.
377
00:23:54,684 --> 00:23:56,102
Hvem flytter den sky?
378
00:23:57,061 --> 00:23:58,604
At samle de fugle?
379
00:24:00,022 --> 00:24:01,441
Hvem flytter vandet?
380
00:24:03,484 --> 00:24:04,777
Hvem talte du med?
381
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
Athena kom til mig igen.
382
00:24:09,907 --> 00:24:11,701
Hun fortæller mig at huske.
383
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
At forlade.
384
00:24:14,579 --> 00:24:15,580
Hvorfor ville du tage afsted?
385
00:24:16,205 --> 00:24:18,291
Vi har alt, hvad vi har brug for.
386
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
Hvor længe har jeg været her, Calypso?
387
00:24:25,214 --> 00:24:27,008
Jeg har et hjem et sted.
388
00:24:28,843 --> 00:24:29,927
Der er nogen.
389
00:24:30,553 --> 00:24:31,679
Derude.
390
00:24:32,388 --> 00:24:33,556
Hvordan ved du det?
391
00:24:34,056 --> 00:24:35,266
Jeg ved det ikke.
392
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
jeg føler.
393
00:24:55,036 --> 00:24:56,954
Det, vi har her, kan vare evigt.
394
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
For evigt er for guder.
395
00:24:58,456 --> 00:24:59,707
Er du en gud?
396
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
Vil du huske,
397
00:25:03,794 --> 00:25:06,297
men hvad hvis man husker
ødelægger din lykke?
398
00:25:06,380 --> 00:25:07,882
Så var det ikke rigtigt.
399
00:25:15,932 --> 00:25:16,974
Nej.
400
00:25:17,058 --> 00:25:18,559
- Ikke mere.
- Men jeg elsker det.
401
00:25:19,060 --> 00:25:20,937
Stop med at spise lotus.
402
00:25:21,020 --> 00:25:23,022
Fortæl mig, hvad du husker.
403
00:25:24,649 --> 00:25:25,650
Efter Troja.
404
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
Troy.
405
00:25:35,201 --> 00:25:36,494
Vi vandt krigen.
406
00:25:37,078 --> 00:25:38,371
Og hvad så?
407
00:26:44,020 --> 00:26:45,646
Ti år på denne skide strand.
408
00:26:51,193 --> 00:26:52,361
Lad os tage hjem.
409
00:26:53,779 --> 00:26:55,656
Husk, hvem vi efterlader her.
410
00:27:00,286 --> 00:27:01,787
Tror du, vi har nok proviant?
411
00:27:02,580 --> 00:27:04,165
Vi har taget nok fra Troy.
412
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
Endnu et stop eller to vil ikke dræbe os.
413
00:27:08,419 --> 00:27:10,546
Og... træk!
414
00:27:11,422 --> 00:27:13,674
Og... træk!
415
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
Og... træk!
416
00:27:17,803 --> 00:27:18,971
Og...
417
00:27:19,055 --> 00:27:20,264
Gem årerne.
418
00:27:20,348 --> 00:27:21,349
Hvile!
419
00:27:21,432 --> 00:27:22,642
Hvile!
420
00:27:22,725 --> 00:27:23,768
Gem årerne!
421
00:27:23,851 --> 00:27:25,436
Gem årerne!
422
00:27:30,358 --> 00:27:31,525
Vi hæver sejlet,
423
00:27:31,609 --> 00:27:32,610
følg sydenvindene.
424
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
Ja, sir.
425
00:27:34,737 --> 00:27:37,114
Agamemnons ror mod vest
på den kendte proviantrute.
426
00:27:37,198 --> 00:27:38,616
Nå, han har flere munde at mætte.
427
00:27:39,659 --> 00:27:40,993
Vi finder steder at lande.
428
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
Er du sikker? Det er en risiko.
429
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
Jeg fulgte Agamemnon længe nok.
430
00:27:45,122 --> 00:27:47,541
Med lidt held og de rigtige vinde,
431
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
vi vil se noget af verden,
432
00:27:49,460 --> 00:27:51,253
stadig være hjemme før Agamemnon.
433
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
Stille, drenge!
434
00:29:01,115 --> 00:29:02,742
Bare hold bjørnen til højre.
435
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
Odysseus!
436
00:29:13,502 --> 00:29:14,879
Jord!
437
00:29:18,090 --> 00:29:19,258
Se?
438
00:29:19,341 --> 00:29:21,844
Heldig bastard.
439
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
Vi er nede på vores sidste forsyninger.
440
00:29:23,596 --> 00:29:25,139
Saml en landingsfest.
441
00:29:25,222 --> 00:29:27,475
Mad og vand. Nok til tre uger.
442
00:29:27,558 --> 00:29:28,768
Hvad hvis de ikke vil give det?
443
00:29:30,811 --> 00:29:32,688
Hvor gerne vil du hjem?
444
00:29:33,314 --> 00:29:35,232
Gør dine våben klar!
445
00:29:35,316 --> 00:29:36,484
- Tigger...
- Flyt den!
446
00:29:36,567 --> 00:29:37,610
Låner...
447
00:29:38,486 --> 00:29:39,570
Plyndring.
448
00:29:43,365 --> 00:29:46,410
Spørg ham, hvorfor de forlod deres landsby
i stedet for at byde os velkommen?
449
00:29:53,459 --> 00:29:55,127
Han siger, at de tænkte
vi var havets folk.
450
00:29:55,211 --> 00:29:56,253
Nej.
451
00:29:56,337 --> 00:29:58,756
Vi er grækere. Fra Ithaca.
452
00:29:59,673 --> 00:30:01,425
Måske har du hørt om vores sejr i Troy.
453
00:30:02,176 --> 00:30:04,386
Vi er på vej mod vest på den sydlige vind.
454
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
Han siger, at hvis vi går den vej,
455
00:30:13,187 --> 00:30:14,897
vi kan ikke lide de ting, vi finder.
456
00:30:16,315 --> 00:30:18,025
Efter års krig,
457
00:30:19,026 --> 00:30:22,905
ingen kunne holde ud
mellem mine mænd og hjemmet.
458
00:30:23,823 --> 00:30:25,074
Ikke engang mig.
459
00:30:26,408 --> 00:30:28,202
Så skete der noget.
460
00:30:43,968 --> 00:30:45,845
Jagter den undslippende sol.
461
00:30:46,554 --> 00:30:47,721
Land!
462
00:30:49,265 --> 00:30:50,599
Jord!
463
00:30:50,683 --> 00:30:51,684
Der går du.
464
00:30:55,020 --> 00:30:56,730
Heldig bastard.
465
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
Nej, nej, nej.
466
00:31:10,578 --> 00:31:12,913
Fårene kommer i flok.
467
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
Lad os følge med.
468
00:32:35,829 --> 00:32:37,414
Der bor nogen her.
469
00:32:38,707 --> 00:32:39,875
Ja, de laver ost.
470
00:32:58,727 --> 00:32:59,895
Ret godt.
471
00:33:02,731 --> 00:33:03,983
Der er meget af det.
472
00:33:04,066 --> 00:33:05,275
Vi burde gå.
473
00:33:06,026 --> 00:33:07,569
Vi havde intet med at handle med.
474
00:33:08,237 --> 00:33:09,655
Zeus' lov.
475
00:33:09,738 --> 00:33:11,824
Jeg ved ikke, om hvem der lever
her har hørt om Zeus' lov.
476
00:33:11,907 --> 00:33:13,242
Eller Zeus for den sags skyld.
477
00:33:13,325 --> 00:33:15,119
Alle har hørt om Zeus' lov.
478
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
Sæt ilden i gang!
479
00:33:16,912 --> 00:33:18,580
Vi byder ejeren velkommen tilbage.
480
00:34:37,951 --> 00:34:39,119
Kom væk fra ilden.
481
00:34:43,957 --> 00:34:45,542
Spred ud!
482
00:36:18,510 --> 00:36:19,928
Jeg tror, den sover.
483
00:37:05,265 --> 00:37:06,516
Vente.
484
00:37:09,519 --> 00:37:10,646
Klippen.
485
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
Vi kan ikke flytte stenen.
486
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
Vi ville blive fanget.
487
00:37:29,206 --> 00:37:30,207
Spred ordet.
488
00:37:30,290 --> 00:37:33,794
Om morgenen,
når den slipper sin flok ud,
489
00:37:33,877 --> 00:37:35,337
vi skynder os indgangen.
490
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
Hvil dig op.
491
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
Gå, gå, gå!
492
00:38:13,542 --> 00:38:14,918
Gå!
493
00:38:23,218 --> 00:38:26,013
Kan vi stoppe noget i hulens mund?
494
00:38:26,096 --> 00:38:27,306
Efterlade et hul?
495
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Måske.
496
00:38:30,058 --> 00:38:31,059
Men hvad?
497
00:38:31,560 --> 00:38:32,686
Denne log.
498
00:38:36,356 --> 00:38:37,691
Det vil bemærke.
499
00:38:39,276 --> 00:38:41,903
Men tag fat i den tynde ende. Sæt det i ilden.
500
00:38:42,779 --> 00:38:43,822
Hvor meget reb har vi?
501
00:38:44,948 --> 00:38:47,159
- Hvor stor er flokken?
- Et par dusin, måske.
502
00:38:49,870 --> 00:38:51,163
Der er for mange af os.
503
00:38:51,663 --> 00:38:54,082
Når det kommer tilbage,
to af os skal ud.
504
00:38:54,166 --> 00:38:55,667
Eller i det mindste blive dræbt.
505
00:39:00,797 --> 00:39:02,758
Løb lavt gennem flokken
mod indgangen,
506
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
del derefter bredt.
507
00:39:04,009 --> 00:39:06,720
- Så han kan kun få fat i én af dem.
- rigtigt.
508
00:39:06,803 --> 00:39:09,306
Fire af os burde klare sig.
To og to.
509
00:39:09,389 --> 00:39:10,932
Hvorfor risikere flere mænd?
510
00:39:11,016 --> 00:39:12,476
Den spiste to af os i går aftes.
511
00:39:12,559 --> 00:39:14,353
Han vil have to mere, før han sover.
512
00:39:39,211 --> 00:39:40,253
Gå, gå, gå!
513
00:41:18,810 --> 00:41:21,188
- Hvad med hans krop?
- Hvad med det?
514
00:41:21,271 --> 00:41:23,106
Lader vi ham bare rådne her?
515
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
Som mad til den ting?
516
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
Vi ærer vores døde, Odysseus.
517
00:41:30,489 --> 00:41:33,366
Han døde og hjalp os med at flygte.
Vi vil ære ham ved at flygte.
518
00:41:36,786 --> 00:41:39,873
Fader Poseidon, de blindede mig.
519
00:41:40,790 --> 00:41:44,336
Hævn, far. Hævn for smerte.
520
00:41:44,419 --> 00:41:47,714
Poseidon, hævn for smerte.
521
00:41:47,797 --> 00:41:49,674
Han kan tale.
522
00:41:50,342 --> 00:41:51,676
Hvorfor talte den ikke før?
523
00:41:53,428 --> 00:41:54,888
Taler du med myrer?
524
00:41:56,431 --> 00:41:57,974
Skal vi ræsonnere med det?
525
00:42:00,477 --> 00:42:01,811
Jeg tror, vi er forbi det.
526
00:43:13,091 --> 00:43:14,426
Hvad laver du?
527
00:43:15,343 --> 00:43:17,512
Ingen!
528
00:43:33,945 --> 00:43:36,156
Kom nu. Gå, gå!
529
00:43:36,239 --> 00:43:38,074
Gå!
530
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
Kom ind!
531
00:44:09,356 --> 00:44:10,357
Gå!
532
00:44:31,670 --> 00:44:33,129
- Gå, gå, gå!
- Gå, gå, gå!
533
00:44:34,422 --> 00:44:37,092
Gå! Gå!
534
00:44:57,737 --> 00:44:59,531
Hvorfor gjorde du
skal du affyre den pil?
535
00:44:59,614 --> 00:45:01,783
Vi mistede gode soldater til det udyr.
536
00:45:01,866 --> 00:45:04,911
Ja, og det udyr
var søn af Poseidon.
537
00:45:04,994 --> 00:45:06,079
Hvad?
538
00:45:06,162 --> 00:45:08,707
Når vi stikker øjet ud,
vi hørte det råbe hans navn.
539
00:45:08,790 --> 00:45:10,500
Den ting var et monster.
540
00:45:10,583 --> 00:45:12,419
Jeg hørte det også.
541
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
Så nu er havet imod os?
542
00:45:14,587 --> 00:45:16,548
Og vinden.
543
00:45:16,631 --> 00:45:19,217
Hvordan skal vi få det
hjemme med Poseidon imod os?
544
00:45:19,300 --> 00:45:21,803
Vi kan ikke leve af varsler og ofre.
545
00:45:24,055 --> 00:45:26,057
Ved du hvor mange gange
Jeg har hørt dig græde,
546
00:45:26,141 --> 00:45:28,226
bedt til Athena, siden vi forlod Troja?
547
00:45:28,309 --> 00:45:29,769
Kunne du ikke have vist barmhjertighed?
548
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
Tag dette.
549
00:45:34,816 --> 00:45:35,942
Bær den.
550
00:45:36,025 --> 00:45:38,278
For at huske dem, vi ikke kunne begrave.
551
00:45:40,029 --> 00:45:41,865
Guderne hjælper dem, der hjælper sig selv.
552
00:45:45,618 --> 00:45:49,289
Fra det øjeblik,
hver hård sø eller modvind
553
00:45:49,539 --> 00:45:51,124
fortalte besætningen, at vi var forbandede.
554
00:45:53,543 --> 00:45:55,128
Men hvor er mit mandskab?
555
00:45:56,755 --> 00:45:58,673
Hvornår vil du lade mig se mine mænd?
556
00:45:59,674 --> 00:46:02,218
Hvis jeg bare kunne tale med dem
de ville hjælpe mig med at huske.
557
00:46:02,302 --> 00:46:03,303
Havde jeg en kone?
558
00:46:03,386 --> 00:46:04,721
Børn? Måske en søn.
559
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
Hvor længe har jeg været her?
560
00:46:08,433 --> 00:46:09,476
lang tid.
561
00:46:10,059 --> 00:46:11,060
Hvis jeg havde en søn,
562
00:46:13,730 --> 00:46:15,231
hvor gammel ville han være nu?
563
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal tale med en konge.
564
00:46:19,360 --> 00:46:20,695
Du klarer dig fint.
565
00:46:20,779 --> 00:46:22,071
Bare hold din mund.
566
00:46:22,864 --> 00:46:26,326
Men hvis nogen spørger,
vi er handlende fra Kreta.
567
00:46:26,409 --> 00:46:28,536
Så finder vi ud af det
hvordan man nærmer sig kongen.
568
00:46:38,421 --> 00:46:39,672
Velkomst.
569
00:46:39,756 --> 00:46:41,800
Tak. Du ser ud til at have det ret...
570
00:46:41,883 --> 00:46:43,092
Denne vej.
571
00:46:48,264 --> 00:46:49,516
Hvor tager du os hen?
572
00:46:49,599 --> 00:46:52,268
Kongen insisterer
på selv at møde fremmede.
573
00:47:13,623 --> 00:47:14,624
Sidde.
574
00:47:18,169 --> 00:47:19,170
Ikke dig.
575
00:47:20,547 --> 00:47:21,548
Du.
576
00:47:23,967 --> 00:47:25,885
Nyd vores gæstfrihed.
577
00:47:25,969 --> 00:47:27,428
Som Zeus forlanger.
578
00:47:27,971 --> 00:47:29,806
Så fortæller du os måske, hvem du er.
579
00:47:31,182 --> 00:47:32,809
Du valgte den rigtige dag til at ankomme.
580
00:47:32,892 --> 00:47:35,019
Fest for min datters bryllup.
581
00:47:35,103 --> 00:47:37,605
I morgen rejser hun for at starte et nyt liv.
582
00:47:38,398 --> 00:47:40,483
Du ligner ikke en tigger.
583
00:47:40,567 --> 00:47:41,693
Forestil dig, at du ved, hvem jeg er.
584
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
Jeg er Menelaos. Atreus' søn.
585
00:47:47,115 --> 00:47:48,867
Bror til Agamemnon.
586
00:47:49,701 --> 00:47:51,286
Helens mand.
587
00:47:51,870 --> 00:47:52,912
Måske har du hørt om Helen.
588
00:47:55,957 --> 00:47:59,586
Ansigt, der søsatte tusinde skibe.
589
00:48:01,379 --> 00:48:03,256
Selvom det måske kun er 500 nu.
590
00:48:07,886 --> 00:48:10,889
Så mange forlod på slagmarkerne i Troja
for det ansigt.
591
00:48:10,972 --> 00:48:13,182
For din brors ambition.
592
00:48:14,100 --> 00:48:15,935
Denne ser bekendt ud.
593
00:48:17,353 --> 00:48:18,438
Ajax...
594
00:48:19,063 --> 00:48:20,106
Patroklos...
595
00:48:20,189 --> 00:48:21,566
Achilles...
596
00:48:22,108 --> 00:48:25,653
Jeg savner dem ikke så meget
som en bestemt kriger.
597
00:48:26,487 --> 00:48:28,156
Han var den klogeste af os alle.
598
00:48:30,617 --> 00:48:32,911
Ti år rådnede vi på den strand.
599
00:48:46,299 --> 00:48:47,675
Fastlåst.
600
00:48:47,759 --> 00:48:49,761
Vi kæmper indbyrdes indtil én mand...
601
00:48:53,097 --> 00:48:54,432
Han fandt en måde.
602
00:48:56,184 --> 00:48:57,435
Odysseus.
603
00:48:58,519 --> 00:48:59,729
Hører du historien om hesten?
604
00:49:03,483 --> 00:49:04,734
Men hørte du det indefra?
605
00:49:09,614 --> 00:49:10,823
Vi var derinde i dagevis.
606
00:49:12,241 --> 00:49:14,827
Vi klemte os indenfor
før skibet sejlede.
607
00:49:16,287 --> 00:49:18,748
Odysseus, han vidste, at ingen kunne vide det
at vi var inde.
608
00:49:18,831 --> 00:49:21,626
Ikke engang Sinon,
soldaten vi efterlod.
609
00:49:27,090 --> 00:49:29,968
Første to tidevand, vores mænd
druknede lige foran os.
610
00:49:35,723 --> 00:49:38,518
Vi lå stille.
I vores pis og lort.
611
00:50:06,838 --> 00:50:08,006
En gave.
612
00:50:08,631 --> 00:50:10,008
For Athene.
613
00:50:12,343 --> 00:50:13,511
Fælles guder.
614
00:50:14,303 --> 00:50:15,847
Respekter deres tilbud.
615
00:51:37,386 --> 00:51:39,514
Du burde blive brændt!
616
00:51:39,597 --> 00:51:41,808
Brænd det! Brænd det!
617
00:52:03,913 --> 00:52:05,289
Det er et tilbud til Athena!
618
00:52:14,382 --> 00:52:16,634
Det er et tilbud til Athena!
619
00:54:52,623 --> 00:54:53,666
Portene!
620
00:54:55,543 --> 00:54:57,628
Han vidste at vente
til en måneløs nat
621
00:54:57,712 --> 00:54:59,338
på Trojas sletter.
622
00:55:06,012 --> 00:55:07,346
Gå! Gå!
623
00:55:12,601 --> 00:55:14,812
- Byen er under angreb!
- Gå til portene!
624
00:55:15,396 --> 00:55:16,605
Til portene!
625
00:55:35,624 --> 00:55:36,917
Gå, gå!
626
00:55:37,877 --> 00:55:39,670
Byen er under angreb!
627
00:56:51,409 --> 00:56:53,369
- Kom nu!
- Gå, gå!
628
00:57:26,527 --> 00:57:28,237
Jeg tror, du kender resten.
629
00:57:28,320 --> 00:57:29,321
Du rørte ved, at jeg fortalte det?
630
00:57:29,405 --> 00:57:31,574
Du burde høre barderne synge det.
631
00:57:31,657 --> 00:57:32,783
Jeg har.
632
00:57:36,203 --> 00:57:37,746
Men de var der ikke sammen med jer alle.
633
00:57:37,830 --> 00:57:39,582
Med din far.
634
00:57:39,665 --> 00:57:41,000
Odysseus.
635
00:57:43,752 --> 00:57:45,004
Du er så ligesom ham.
636
00:57:45,880 --> 00:57:47,465
Hvornår så du ham sidst?
637
00:57:47,548 --> 00:57:48,799
Troy.
638
00:57:49,550 --> 00:57:51,719
Guderne skænkede os en retfærdig sejr...
639
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
retfærdig.
640
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Guderne skænkede vores retfærdige sejr
men velsignede ikke vore rejser.
641
00:57:58,767 --> 00:58:00,811
Det tog mig år at komme hjem.
642
00:58:00,895 --> 00:58:01,896
Men det gjorde han ikke.
643
00:58:01,979 --> 00:58:03,522
Nogle gjorde og ville ønske, at de ikke havde gjort det.
644
00:58:03,606 --> 00:58:05,858
Fortæl ham det.
645
00:58:05,941 --> 00:58:08,611
- Fortæl ham om din bror.
- Nej.
646
00:58:08,694 --> 00:58:10,029
Om skæbnen
som guderne skænkede ham
647
00:58:10,112 --> 00:58:11,614
efter din retfærdige kamp.
648
00:58:11,697 --> 00:58:13,365
- Nej.
- Om hans helts velkomst.
649
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
- Nej.
- Om hvordan Agamemnon
650
00:58:14,867 --> 00:58:16,827
- kom hjem år før os.
- Nej.
651
00:58:16,911 --> 00:58:19,038
Fortæl ham, hvordan han havde det
budt velkommen af sin dronning,
652
00:58:19,121 --> 00:58:20,873
min tvillingesøster Clytemnestra.
653
00:58:20,956 --> 00:58:22,374
- Nej. Nej.
- Fortæl ham, hvordan hun...
654
00:58:22,458 --> 00:58:24,877
Nej! Han vil ikke høre
om min bror!
655
00:58:28,130 --> 00:58:29,423
Han vil have nyheder om sin far.
656
00:58:30,591 --> 00:58:32,968
Jeg kender intet til Odysseus siden Troja.
657
00:58:33,052 --> 00:58:34,595
Intet?
658
00:58:35,471 --> 00:58:37,264
Ikke fra nogen af dine mænd?
659
00:58:37,932 --> 00:58:40,434
Eller Agamemnons eller handlende,
eller rejsende, der fortalte dig noget?
660
00:58:40,518 --> 00:58:43,646
Ah, kom du her for rygter?
Er det det du er interesseret i? Sladre?
661
00:58:44,355 --> 00:58:45,731
Nå, du er på det rigtige sted.
662
00:58:45,814 --> 00:58:48,734
Nogen der vil lave en historie om Odysseus?
663
00:58:49,235 --> 00:58:52,071
Nogle siger han er rig eller nogle siger fattig.
664
00:58:53,113 --> 00:58:55,574
Nogle siger, at han omkom.
Nogle siger, at han er i fængsel.
665
00:58:55,658 --> 00:58:57,201
- Hvad siger du?
- I fængsel?
666
00:59:00,496 --> 00:59:01,830
Hvilken slags fængsel
667
00:59:02,748 --> 00:59:04,375
kunne holde sådan en mand?
668
00:59:05,584 --> 00:59:07,753
Fortæl mig, hvad du husker.
669
00:59:07,836 --> 00:59:08,921
Resten kommer.
670
00:59:10,172 --> 00:59:13,842
Mændene blev mere og mere overbeviste
at jeg havde fornærmet Poseidon.
671
00:59:34,405 --> 00:59:36,490
- Klar!
- Klar!
672
00:59:37,825 --> 00:59:39,243
Træk!
673
00:59:39,827 --> 00:59:42,830
Og... træk!
674
00:59:44,290 --> 00:59:46,125
Og... træk!
675
00:59:57,761 --> 00:59:59,680
Træk! Og...
676
00:59:59,763 --> 01:00:01,640
Vi blev ramt af storm efter storm.
677
01:00:01,724 --> 01:00:03,892
Alle skubber os ud af kurs.
678
01:00:03,976 --> 01:00:05,978
Indtil vi virkelig var tabt.
679
01:00:09,690 --> 01:00:12,234
Og... træk!
680
01:00:12,318 --> 01:00:14,528
Og... træk!
681
01:00:16,989 --> 01:00:17,990
Træk!
682
01:00:18,866 --> 01:00:22,620
Og... træk!
683
01:00:22,703 --> 01:00:24,955
Og... træk!
684
01:00:58,405 --> 01:00:59,490
Hej.
685
01:01:01,408 --> 01:01:02,451
Vi er her i fred.
686
01:01:05,204 --> 01:01:06,914
Vi mangler bare noget mad.
687
01:01:12,836 --> 01:01:14,463
Vi har brug for mad.
688
01:01:15,839 --> 01:01:17,925
- Kan du forstå det?
- Det er bare et barn.
689
01:01:20,511 --> 01:01:23,180
Hvis det er et barn, hvad med dets forældre?
690
01:01:25,265 --> 01:01:27,184
Hej. Shh! Det er okay.
691
01:01:27,851 --> 01:01:30,604
Nej, nej, nej.
692
01:01:49,039 --> 01:01:51,083
Gå! Gå!
693
01:01:51,166 --> 01:01:53,460
Tilbage til skibet! Gå!
694
01:02:08,058 --> 01:02:09,226
Gå, gå. Gå.
695
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
Fald tilbage! Fald tilbage! Gå! Gå!
696
01:03:30,182 --> 01:03:31,767
Løbe! Hurtigere!
697
01:03:41,068 --> 01:03:43,362
Få min bue! Min bue!
698
01:03:47,741 --> 01:03:48,867
Lad os gå!
699
01:03:58,293 --> 01:04:00,212
Lad os gå! Kom nu!
700
01:04:00,295 --> 01:04:01,713
Og... træk!
701
01:04:01,797 --> 01:04:03,257
Vente!
702
01:04:03,841 --> 01:04:05,425
Og... træk!
703
01:04:05,509 --> 01:04:06,844
Vente!
704
01:04:06,927 --> 01:04:08,387
Og... træk!
705
01:04:08,971 --> 01:04:11,181
Og... træk!
706
01:04:11,974 --> 01:04:13,976
Og... træk!
707
01:04:14,059 --> 01:04:15,102
Gå!
708
01:04:15,185 --> 01:04:17,479
- Vent!
- Og... træk!
709
01:04:18,730 --> 01:04:19,565
Vente!
710
01:04:30,576 --> 01:04:31,994
Skub årerne!
711
01:04:37,833 --> 01:04:41,003
Okay! Flyt denne bastard!
712
01:05:34,723 --> 01:05:35,807
Drej til bagbord.
713
01:05:35,891 --> 01:05:37,476
Følg kysten.
714
01:05:37,559 --> 01:05:39,061
Hvad hvis de har skibe?
715
01:05:39,144 --> 01:05:41,021
Vi skal så langt væk som muligt.
716
01:05:45,984 --> 01:05:48,236
Vi har ikke forsyninger
for en blind passage.
717
01:05:48,946 --> 01:05:50,739
Vi er gået vild.
718
01:05:50,822 --> 01:05:53,909
Vi skal finde mad og få styr på os.
719
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
Drej til bagbord.
720
01:06:24,272 --> 01:06:27,275
Der! Røg! Der!
721
01:06:27,359 --> 01:06:30,278
Gå forbi, så finder vi ankerplads
ved stranden!
722
01:06:37,327 --> 01:06:38,787
Årer op!
723
01:06:42,499 --> 01:06:44,626
Lav et landgangsparti.
724
01:06:46,420 --> 01:06:48,005
I morgen.
725
01:06:50,298 --> 01:06:51,299
I morgen.
726
01:07:01,893 --> 01:07:03,603
Efterlad nogen med buddene.
727
01:07:04,563 --> 01:07:06,023
Vi synes, du skal blive.
728
01:07:08,650 --> 01:07:10,318
- "Vi"?
- Alle os.
729
01:07:10,986 --> 01:07:12,195
Stadig i live.
730
01:07:22,998 --> 01:07:24,374
Er dette et mytteri?
731
01:07:24,458 --> 01:07:25,834
Det er op til dig.
732
01:07:29,963 --> 01:07:30,964
Giv mig din bue.
733
01:07:31,048 --> 01:07:32,883
Jeg skal sørge for, at vi spiser i aften.
734
01:07:33,467 --> 01:07:34,843
Lige meget hvad du finder.
735
01:09:21,449 --> 01:09:23,869
Nej, nej! Det er okay! Det er okay!
736
01:09:27,831 --> 01:09:28,957
- Gør mig ikke ondt!
- Det er okay.
737
01:09:29,040 --> 01:09:30,375
- Du er okay! Det er i orden!
- Nej!
738
01:09:30,458 --> 01:09:31,459
Ingen vil såre dig!
739
01:09:31,543 --> 01:09:33,253
Hvis jeg gør, hvad du vil.
740
01:09:33,336 --> 01:09:35,589
Ingen kommer til at såre dig.
741
01:09:39,384 --> 01:09:41,303
Mit navn er Eurylochus. Hvad er dit navn?
742
01:09:41,386 --> 01:09:42,470
Circe.
743
01:09:42,554 --> 01:09:45,432
Circe, vi har brug for mad. Dårligt.
744
01:09:46,558 --> 01:09:47,851
Jeg har mad.
745
01:09:49,519 --> 01:09:50,937
Masser af mad.
746
01:10:12,334 --> 01:10:13,418
Her, lad mig.
747
01:10:16,546 --> 01:10:18,465
Dine våben, din rustning,
748
01:10:19,925 --> 01:10:21,009
sæt den ud på bagsiden.
749
01:11:04,177 --> 01:11:05,804
Kan du lide mit kød?
750
01:11:06,388 --> 01:11:08,890
Hvorfor... har du så meget?
751
01:11:09,724 --> 01:11:12,227
Man ved aldrig, hvornår fremmede kommer.
752
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Mænd.
753
01:11:26,157 --> 01:11:27,867
Med deres lyster.
754
01:11:29,452 --> 01:11:31,329
For meget er aldrig nok.
755
01:12:47,238 --> 01:12:48,823
Eurylochus!
756
01:13:14,432 --> 01:13:15,725
De er ikke kommet tilbage endnu.
757
01:13:15,809 --> 01:13:16,935
- Ingen af dem?
- Nej.
758
01:13:17,018 --> 01:13:18,186
Giv mig din dolk.
759
01:13:21,898 --> 01:13:22,982
Bliv med båden!
760
01:14:04,399 --> 01:14:05,859
Hvorfor kommer du ikke bare her?
761
01:14:14,242 --> 01:14:15,994
Kommer du fra havet?
762
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
Er du alene?
763
01:14:24,252 --> 01:14:26,463
Mine grise har holdt af dig.
764
01:14:27,255 --> 01:14:28,631
Er du sulten?
765
01:14:30,758 --> 01:14:32,594
Lad dine våben stå ved døren.
766
01:14:32,677 --> 01:14:35,180
Nyd Zeus gæstfrihed.
767
01:14:36,556 --> 01:14:39,184
Tag et svin. Det kan du
slagt det til din aftensmad.
768
01:15:04,584 --> 01:15:07,212
Hvem du end er,
du er tydeligvis ikke landmand.
769
01:15:07,295 --> 01:15:08,296
Her.
770
01:15:12,133 --> 01:15:13,593
Den gryderet dufter godt.
771
01:15:17,222 --> 01:15:18,973
Det er nok for kun os.
772
01:15:20,016 --> 01:15:21,601
Hvem siger, at det kun er os?
773
01:15:23,102 --> 01:15:24,479
Hvem er her ellers?
774
01:15:25,063 --> 01:15:27,190
Hvem egentlig?
775
01:15:39,285 --> 01:15:40,745
Du siger, du er helt alene.
776
01:15:41,579 --> 01:15:44,082
Men ingen kommer her alene.
777
01:15:44,165 --> 01:15:45,542
Ingen?
778
01:15:45,625 --> 01:15:48,086
Du kan kun nå dette sted ad havet.
779
01:15:48,670 --> 01:15:51,089
Så hvor er dine skibskammerater?
780
01:15:51,965 --> 01:15:53,383
Jeg leder efter dem.
781
01:15:54,300 --> 01:15:55,593
Nogen der er kommet denne vej?
782
01:15:59,097 --> 01:16:00,682
Men du tilberedte al denne mad?
783
01:16:00,765 --> 01:16:03,142
Spørger du mig? Du?
784
01:16:05,270 --> 01:16:07,438
En rejsende, der tydeligvis sulter,
785
01:16:07,522 --> 01:16:09,774
har endnu ikke rørt maden
foran ham.
786
01:16:09,857 --> 01:16:13,403
hævder at være sømand,
dog bærer en stor krigerrustning.
787
01:16:14,404 --> 01:16:16,197
Og hvem bryder Zeus' lov
788
01:16:16,781 --> 01:16:19,701
ved at medbringe en dolk
ind i sin værtindes hus.
789
01:16:19,784 --> 01:16:21,077
Du har skarpe øjne.
790
01:16:21,160 --> 01:16:23,663
Skærpet af guderne.
791
01:16:23,746 --> 01:16:25,665
Giver de dig indsigt?
792
01:16:25,748 --> 01:16:27,125
Sandheder.
793
01:16:28,293 --> 01:16:29,711
Undertiden.
794
01:16:29,794 --> 01:16:31,838
Ville de fortælle dig det
hvor kunne jeg finde mine mænd?
795
01:16:32,797 --> 01:16:33,923
Dine mænd?
796
01:16:34,007 --> 01:16:35,133
Det er rigtigt.
797
01:16:35,758 --> 01:16:37,093
Det ville de.
798
01:16:37,176 --> 01:16:38,303
Og vil du fortælle mig det?
799
01:16:38,928 --> 01:16:40,221
Måske.
800
01:16:41,931 --> 01:16:43,433
Hvis du giver mig din dolk.
801
01:16:52,150 --> 01:16:55,778
Men hvorfor skulle jeg hjælpe en løgner
hvem nægter min gæstfrihed?
802
01:17:06,289 --> 01:17:09,125
Dine mænd var her tidligere,
og nu er de ikke.
803
01:17:15,798 --> 01:17:16,799
De gik videre?
804
01:17:17,425 --> 01:17:18,885
Ja.
805
01:17:21,304 --> 01:17:22,930
Forlader deres ringe?
806
01:17:30,605 --> 01:17:31,606
Jeg ville ikke.
807
01:17:33,399 --> 01:17:34,275
Lad være.
808
01:17:34,359 --> 01:17:36,110
Jeg ved ikke, hvem denne krage er for dig,
809
01:17:36,194 --> 01:17:39,238
men hvis du ikke lægger den kniv ned,
Jeg vil skrue ned for at finde ud af det.
810
01:17:39,322 --> 01:17:40,615
Gør hende ikke ondt.
811
01:17:40,698 --> 01:17:41,908
Familie?
812
01:17:43,785 --> 01:17:45,119
Mor?
813
01:17:47,330 --> 01:17:48,331
Din søster.
814
01:17:52,001 --> 01:17:54,712
Du gjorde det sådan mod hende
du forvandlede mine mænd til svin.
815
01:17:54,796 --> 01:17:56,339
Jeg gjorde ikke dine mænd til noget.
816
01:17:57,298 --> 01:18:00,009
Se på dem. Det er dem, de er.
Se på dem!
817
01:18:00,593 --> 01:18:02,970
Grundlag. Modbydelig.
818
01:18:03,054 --> 01:18:05,598
Primal opfordrer, som du værdsætter i kamp.
819
01:18:05,682 --> 01:18:08,267
De har voldtaget og plyndret
over hele verden for dig.
820
01:18:08,351 --> 01:18:10,144
Og du tror, det er imod deres natur?
821
01:18:10,228 --> 01:18:12,480
Du tror, de kun gjorde det
fordi du beordrede dem til det?
822
01:18:12,563 --> 01:18:16,567
En sand kommandant mener, at hans mænd er vildskab
er faktisk disciplin.
823
01:18:17,318 --> 01:18:19,404
Men du virker ikke så vildledt.
824
01:18:19,487 --> 01:18:21,280
Men du sendte dem til mig her.
825
01:18:21,364 --> 01:18:22,907
På egen hånd.
826
01:18:22,990 --> 01:18:26,869
En flok beskidte soldater
med tomme maver og varmt blod!
827
01:18:28,162 --> 01:18:31,791
troede du
ville de respektere mig i mit hjem?
828
01:18:32,542 --> 01:18:33,793
Se på dem!
829
01:18:33,876 --> 01:18:34,919
Kend dine egne mænd.
830
01:18:36,713 --> 01:18:37,964
Har de såret dig?
831
01:18:38,047 --> 01:18:39,382
Det ville de have.
832
01:18:39,966 --> 01:18:41,718
De vil bare hjem.
833
01:18:45,096 --> 01:18:46,222
Lad dem.
834
01:19:12,415 --> 01:19:13,833
Kom tilbage.
835
01:19:14,876 --> 01:19:16,335
Kom tilbage.
836
01:19:17,170 --> 01:19:18,588
Kom tilbage.
837
01:19:18,671 --> 01:19:20,673
Tilbage i dine forklædninger.
838
01:19:24,886 --> 01:19:26,345
Kom tilbage.
839
01:19:26,429 --> 01:19:28,806
Tilbage i dine forklædninger.
840
01:19:28,890 --> 01:19:30,600
Kom tilbage.
841
01:19:30,683 --> 01:19:32,435
Tilbage i dine forklædninger.
842
01:19:32,977 --> 01:19:35,480
Kom tilbage. Kom tilbage.
843
01:19:36,564 --> 01:19:37,774
Kom tilbage.
844
01:19:37,857 --> 01:19:40,401
Tilbage i dine forklædninger.
845
01:19:40,485 --> 01:19:42,111
Kom tilbage.
846
01:19:45,782 --> 01:19:47,241
Odysseus.
847
01:19:47,325 --> 01:19:48,785
Tilbage til skibet!
848
01:19:48,868 --> 01:19:50,578
Tag al den mad, du kan bære.
849
01:19:50,661 --> 01:19:52,288
Lad kødet stå.
850
01:19:52,371 --> 01:19:54,832
Du vil ikke lade hende leve.
Hun er en heks.
851
01:19:54,916 --> 01:19:56,417
Hvem gav hende kræfter?
852
01:19:56,501 --> 01:19:58,085
Dine guder.
853
01:19:58,169 --> 01:20:00,129
Fyld kanderne og skindene ved åen.
854
01:20:00,213 --> 01:20:01,881
Vær klar til at sejle ved daggry.
855
01:20:07,428 --> 01:20:09,096
Hvorfor efterlade hende sådan?
856
01:20:09,680 --> 01:20:11,307
Vi har det bedre på denne måde.
857
01:20:12,767 --> 01:20:14,602
Jeg er ked af, hvis vi fornærmede dig.
858
01:20:15,686 --> 01:20:17,897
Vi kan ikke komme tilbage uden din hjælp.
859
01:20:17,980 --> 01:20:20,107
Vi skal kende vejen
til handelsruterne.
860
01:20:20,191 --> 01:20:21,901
Du er for tabt.
861
01:20:21,984 --> 01:20:23,027
Hvad mener du?
862
01:20:24,612 --> 01:20:27,365
Kun blinde Tiresias
kan fortælle dig, hvordan du går hjem.
863
01:20:27,448 --> 01:20:28,449
Tiresias?
864
01:20:28,533 --> 01:20:30,117
I Hades.
865
01:20:30,201 --> 01:20:33,204
Ingen sejler ind i helvede. Og kommer tilbage.
866
01:20:33,287 --> 01:20:34,372
Du vil.
867
01:20:35,915 --> 01:20:37,708
Gå mod nord. Ind i tusmørket.
868
01:20:43,506 --> 01:20:45,424
Gå derefter ind i landet.
869
01:20:45,508 --> 01:20:48,553
Indtil ildfloden
møder en flod af is.
870
01:21:39,020 --> 01:21:40,563
Der skal du grave en rende.
871
01:21:43,733 --> 01:21:45,693
Og fyld det med offerets blod.
872
01:22:06,130 --> 01:22:07,506
Saml de døde.
873
01:22:08,758 --> 01:22:10,384
Og lær hvordan du går hjem.
874
01:22:12,470 --> 01:22:13,763
Du.
875
01:22:14,805 --> 01:22:16,265
Ikke dine mænd.
876
01:22:16,891 --> 01:22:18,517
Forbandede du dem?
877
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
Ikke en forbandelse.
878
01:22:21,020 --> 01:22:22,229
En sandhed.
879
01:22:23,105 --> 01:22:25,900
Dine mænd vil ikke have, at du trodser guderne.
880
01:22:27,485 --> 01:22:29,737
Men guderne siger, at det kun er dig, der kommer hjem.
881
01:22:30,821 --> 01:22:32,615
Så trodser jeg guderne.
882
01:23:14,073 --> 01:23:15,116
Sinon.
883
01:23:15,783 --> 01:23:16,951
Det er Odysseus.
884
01:23:21,664 --> 01:23:22,665
Sinon.
885
01:23:23,833 --> 01:23:24,834
Det er Odysseus.
886
01:23:27,628 --> 01:23:29,338
Lad ham drikke, Odysseus.
887
01:23:30,172 --> 01:23:32,008
Så vil du høre hans testamente.
888
01:23:46,480 --> 01:23:47,648
Odysseus?
889
01:23:47,732 --> 01:23:48,899
Ja.
890
01:23:48,983 --> 01:23:51,027
Du løj for alle.
891
01:23:54,905 --> 01:23:56,782
Var du nødt til at lyve for mig?
892
01:23:57,742 --> 01:23:59,410
Jeg havde brug for, at du troede.
893
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
Hvorfor skulle du være frivillig?
894
01:24:03,456 --> 01:24:05,249
Kan du ikke huske, hvordan jeg kom hertil?
895
01:24:05,332 --> 01:24:08,252
Jeg bad om at tage Antinous' plads.
896
01:24:08,335 --> 01:24:09,920
Han var blevet kaldt.
897
01:24:10,629 --> 01:24:13,966
Han tilbød penge til din familie
hvis du ville tage hans plads.
898
01:24:14,550 --> 01:24:16,594
Hvis trojanske heste ikke lader mig leve,
899
01:24:18,971 --> 01:24:20,431
hvis jeg aldrig når hjem,
900
01:24:20,514 --> 01:24:22,767
tag det tilbage til min far.
901
01:24:23,851 --> 01:24:25,478
Fortæl ham alt, hvad jeg gjorde.
902
01:24:28,522 --> 01:24:30,024
Odysseus.
903
01:24:31,358 --> 01:24:33,861
Tilføj gerne nogle ting.
904
01:24:37,031 --> 01:24:39,450
Du stolede ikke på mig med sandheden?
905
01:24:41,160 --> 01:24:43,287
Du vidste, at jeg ville dø for dig.
906
01:24:43,370 --> 01:24:46,248
Døende mænd fortæller sandheden.
Jeg havde brug for, at du troede.
907
01:24:46,332 --> 01:24:49,126
Jeg døde for din løgn på stranden.
908
01:24:49,877 --> 01:24:51,962
Jeg ved det. Jeg var der med dig.
909
01:24:52,671 --> 01:24:55,591
Jeg hørte dig gentage løgnen
med dit døende åndedræt.
910
01:24:55,674 --> 01:24:57,009
Vind os krigen.
911
01:24:57,093 --> 01:24:58,803
Jeg var lige der. Tommer fra dig.
912
01:24:58,886 --> 01:24:59,929
Dufter dit blod.
913
01:25:00,012 --> 01:25:02,014
Hvilken trøst kunne det give mig?
914
01:25:03,432 --> 01:25:07,394
Ikke at vide du var inde i den hest
indtil de døde fortalte mig.
915
01:25:08,395 --> 01:25:09,605
Hvilken døde?
916
01:25:09,688 --> 01:25:13,317
Mange veteraner fra dine kampagner
gå disse kyster.
917
01:25:15,528 --> 01:25:20,783
De døde mødes for at beklage de levende
og hilse på de nydøde.
918
01:25:20,866 --> 01:25:23,285
Min far var den første skygge, der fandt mig.
919
01:25:23,994 --> 01:25:25,454
For at trøste dig.
920
01:25:25,538 --> 01:25:26,997
Skygger trøster ikke.
921
01:25:27,706 --> 01:25:30,876
De vil have de levendes ord
hvem gjorde dem uret.
922
01:25:31,752 --> 01:25:34,255
Min far var død i fattigdom,
923
01:25:34,338 --> 01:25:39,301
alene, tigger om rester fra folk
ligesom Antinous.
924
01:25:39,385 --> 01:25:41,178
Snydte Antinous dig?
925
01:25:41,804 --> 01:25:43,931
Da han uden tvivl snyder dig.
926
01:25:44,014 --> 01:25:44,849
Hvordan?
927
01:25:44,932 --> 01:25:47,393
Hvem passer på i Ithaca
din kone og søn?
928
01:25:47,476 --> 01:25:49,937
Min kone er ligeglad.
929
01:25:51,147 --> 01:25:53,649
Tal med Agamemnon om hjemkomster.
930
01:25:54,275 --> 01:25:55,693
Vente. Er Agamemnon her?
931
01:25:59,071 --> 01:26:01,365
Du begravede mig i Troy med respekt.
932
01:26:01,448 --> 01:26:02,575
Tak.
933
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
Men spar en tanke til dem, du ikke gjorde.
934
01:26:05,703 --> 01:26:07,663
Det er ikke altid muligt.
935
01:26:08,247 --> 01:26:11,375
Når du kommer hjem, så tag et skib.
936
01:26:11,458 --> 01:26:14,670
Gå ind i det ukendte vest
indtil du finder land.
937
01:26:14,753 --> 01:26:16,755
Og der, giv ofre
938
01:26:16,839 --> 01:26:18,966
og ær dine mænd.
939
01:26:20,551 --> 01:26:22,678
Har du stadig loddet?
940
01:26:25,848 --> 01:26:27,516
Selvfølgelig.
941
01:26:27,600 --> 01:26:28,601
Hvis du kommer hjem,
942
01:26:28,684 --> 01:26:30,769
give Antinous sin skam tilbage.
943
01:26:30,853 --> 01:26:31,979
Jeg vil.
944
01:26:43,365 --> 01:26:44,408
Min herre.
945
01:26:56,003 --> 01:26:57,296
Odysseus.
946
01:26:58,088 --> 01:26:59,298
Hvordan har du det her?
947
01:26:59,840 --> 01:27:01,884
Vi vandt krigen. Du tog hjem.
948
01:27:02,384 --> 01:27:05,971
Odysseus, den mest geniale
af alle mine generaler.
949
01:27:07,264 --> 01:27:08,933
Du ville aldrig blive fanget, som jeg var.
950
01:27:09,016 --> 01:27:10,893
Blev du kastet på flugt? Ligesom os?
951
01:27:11,393 --> 01:27:12,394
Nej.
952
01:27:12,478 --> 01:27:14,480
Min ulykke var at nå hjem.
953
01:27:15,648 --> 01:27:17,983
At blive budt velkommen af min smukke kone.
954
01:27:23,989 --> 01:27:25,115
Badet.
955
01:27:27,618 --> 01:27:28,953
Salvet.
956
01:27:31,080 --> 01:27:32,373
Lavet blød.
957
01:27:33,165 --> 01:27:34,625
For at lære den sværeste lektie.
958
01:27:35,709 --> 01:27:38,545
At jeg havde efterladt en gift
i hendes hjerte år før.
959
01:27:41,215 --> 01:27:42,591
En god del af hendes hjerte
var gået til en anden.
960
01:27:45,886 --> 01:27:48,347
Ingen! Nej.
961
01:27:49,223 --> 01:27:51,850
Det havde hun og hendes elsker
planlagde mit mord i årevis.
962
01:27:53,310 --> 01:27:54,353
Odysseus.
963
01:27:55,479 --> 01:27:56,689
Ja.
964
01:27:56,772 --> 01:28:00,276
Min søn Orestes, hævnede han mig?
965
01:28:00,359 --> 01:28:01,652
Min herre, hvordan kunne jeg vide det?
966
01:28:02,778 --> 01:28:04,405
Jeg prøver stadig at komme hjem.
967
01:28:05,531 --> 01:28:07,032
Tag ikke min fejl.
968
01:28:08,158 --> 01:28:11,287
Gå ikke ind af hoveddøren
forventer guirlander og ros.
969
01:28:11,996 --> 01:28:13,247
Kom i forklædning.
970
01:28:14,164 --> 01:28:15,207
Tag dig god tid.
971
01:28:16,083 --> 01:28:17,209
Vurdere.
972
01:28:24,008 --> 01:28:25,467
Kan du se?
973
01:28:27,303 --> 01:28:28,762
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
974
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
Noget af det du skal gøre.
975
01:28:30,639 --> 01:28:33,225
Min profeti er ikke for deres ører.
976
01:28:34,435 --> 01:28:35,602
Tilbage til skibet.
977
01:28:37,688 --> 01:28:38,772
Sejl mod sydvest.
978
01:28:38,856 --> 01:28:40,607
Forbi sirenerne.
979
01:28:41,692 --> 01:28:43,944
Deres sang lokker dine mænd op på klipperne.
980
01:28:44,028 --> 01:28:45,029
De dør alle sammen.
981
01:28:45,112 --> 01:28:46,572
Jeg vil ikke lade det ske.
982
01:28:47,114 --> 01:28:49,575
Jeg vil blokere deres ører. Med voks.
983
01:28:49,658 --> 01:28:50,701
Forbi sirenerne
984
01:28:50,784 --> 01:28:53,329
du vælger mellem spabadet Charybdis
985
01:28:53,412 --> 01:28:54,705
og monsteret Scylla.
986
01:28:54,788 --> 01:28:57,499
Spabadet i havet
tager alle dine liv.
987
01:28:57,583 --> 01:28:59,877
Monsteret i klipperne, kun seks.
988
01:28:59,960 --> 01:29:01,628
Men din beslutsomhed
989
01:29:01,712 --> 01:29:04,173
for ikke at ofre mere
liv dræber dem alle.
990
01:29:05,382 --> 01:29:06,425
Jeg gør, hvad jeg skal.
991
01:29:06,508 --> 01:29:09,345
I slutningen, når sult
og mytteri truer,
992
01:29:09,428 --> 01:29:13,098
de kræver at lande hvor
solguden græsser sit kvæg.
993
01:29:13,724 --> 01:29:15,434
De slagter Apollos flok.
994
01:29:16,685 --> 01:29:18,312
Zeus dræber dem for det.
995
01:29:18,395 --> 01:29:19,646
Kan du se?
996
01:29:20,773 --> 01:29:22,107
Jeg stopper dem.
997
01:29:22,191 --> 01:29:25,486
Hvorfor værdsætter du disse mænds liv
flere end dem, du allerede har mistet?
998
01:29:25,569 --> 01:29:27,613
Jeg kan stadig redde dem fra guderne.
999
01:29:27,696 --> 01:29:30,115
Men ikke fra dem selv.
1000
01:29:33,118 --> 01:29:34,161
Hvad er det?
1001
01:29:34,244 --> 01:29:35,829
Dit ubegravede mandskab.
1002
01:29:39,375 --> 01:29:41,585
Kræver, at du deler deres vanære.
1003
01:29:43,587 --> 01:29:44,797
Lad os gå!
1004
01:30:00,437 --> 01:30:01,730
Luk af!
1005
01:30:02,523 --> 01:30:04,775
Luk af! Flyt det!
1006
01:30:29,716 --> 01:30:30,759
Er det vores skæbne?
1007
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
Er det vores skæbne?
1008
01:30:55,951 --> 01:30:58,078
Vi roede ud af helvede,
1009
01:30:59,163 --> 01:31:01,623
efterlader så mange faldne kammerater.
1010
01:31:02,416 --> 01:31:04,251
Jeg må gemme resten.
1011
01:31:04,960 --> 01:31:06,003
Hvad er der sket med dem?
1012
01:31:07,004 --> 01:31:08,297
Forlod de mig her?
1013
01:31:08,380 --> 01:31:10,007
Kommer de tilbage?
1014
01:31:11,925 --> 01:31:13,552
Gjorde du noget ved dem?
1015
01:31:15,137 --> 01:31:16,847
Gjorde du noget ved dem?
1016
01:31:16,930 --> 01:31:18,098
Har nogle.
1017
01:31:18,724 --> 01:31:20,934
Du fortalte mig ikke at spise lotusblomsten.
1018
01:31:21,018 --> 01:31:22,060
Bare i aften.
1019
01:31:22,895 --> 01:31:24,563
Så du kan få noget søvn.
1020
01:31:27,858 --> 01:31:31,445
Og i morgen, når du er klar,
du vil huske.
1021
01:31:34,156 --> 01:31:36,283
Du vil huske dit mandskab.
1022
01:31:36,366 --> 01:31:37,826
Og din familie.
1023
01:31:37,910 --> 01:31:39,119
Familie.
1024
01:31:40,871 --> 01:31:41,997
En kone?
1025
01:31:43,832 --> 01:31:45,250
Har jeg en kone?
1026
01:31:49,838 --> 01:31:52,716
- Hvad laver du?
- Det er i orden, Melantho.
1027
01:31:52,799 --> 01:31:54,426
Fremmede kommer ikke herind.
1028
01:31:54,510 --> 01:31:55,719
Skærm eller ingen skærm,
1029
01:31:55,802 --> 01:31:59,181
efter tre år med fest sammen,
vi er langt fra fremmede, Penelope.
1030
01:31:59,264 --> 01:32:02,518
Forsøger du at gifte dig med mig
eller ødelægge mit omdømme?
1031
01:32:02,601 --> 01:32:03,644
Melantho kan være diskret.
1032
01:32:04,353 --> 01:32:07,773
Jeg er faktisk her af bekymring
for dit omdømme.
1033
01:32:08,941 --> 01:32:10,567
Alle ser, hvor hårdt du arbejder.
1034
01:32:10,651 --> 01:32:13,195
Langsom, stabil fremgang.
1035
01:32:14,571 --> 01:32:16,949
Men hver nat har du været
at optrevle det arbejde.
1036
01:32:22,746 --> 01:32:23,789
Forlad os.
1037
01:32:23,872 --> 01:32:26,708
Du kan ikke forvente hende
1038
01:32:26,792 --> 01:32:29,253
at være loyal over for en mester
hun vidste aldrig engang.
1039
01:32:29,336 --> 01:32:31,213
Jeg forventer, at hun er loyal over for mig.
1040
01:32:31,296 --> 01:32:32,256
Og det bliver hun.
1041
01:32:32,339 --> 01:32:33,966
Når du er gift med mig.
1042
01:32:35,008 --> 01:32:38,554
Slaver har intet valg
men at være loyal over for fremtiden
1043
01:32:38,637 --> 01:32:40,847
og dette er en husstand
venter på en mester,
1044
01:32:40,931 --> 01:32:43,517
ligesom Ithaca er et kongerige
venter på en konge.
1045
01:32:45,936 --> 01:32:47,729
Ithacas konge kommer tilbage.
1046
01:32:47,813 --> 01:32:49,147
Nej, det er han ikke.
1047
01:32:51,024 --> 01:32:53,777
Ved du, at som dreng,
Jeg prøvede at tage med ham til Troy?
1048
01:32:55,028 --> 01:32:56,280
Det fortalte han mig aldrig.
1049
01:32:57,823 --> 01:32:59,074
Odysseus nægtede at lade mig.
1050
01:32:59,157 --> 01:33:02,619
Han vidste, at Ithaca
havde brug for en fremtid uden ham.
1051
01:33:09,376 --> 01:33:11,461
Og han så mig som en del af den fremtid.
1052
01:33:16,216 --> 01:33:21,346
Jeg vil aldrig fortælle det til andre bejlere
om dit... Bedrag.
1053
01:33:23,682 --> 01:33:25,183
Afslut din vævning.
1054
01:33:27,227 --> 01:33:28,645
Det er tid til at lade ham gå.
1055
01:33:37,946 --> 01:33:40,532
Hvorfor vil du gifte dig med nogen
hvem elsker en anden?
1056
01:33:43,535 --> 01:33:48,206
Din loyalitet til Odysseus
er en af dine fineste egenskaber.
1057
01:33:51,543 --> 01:33:52,878
Jeg elsker dig.
1058
01:33:53,503 --> 01:33:55,297
Jeg vil have, at du vælger mig.
1059
01:33:55,380 --> 01:33:57,716
Og afslutte alt dette.
1060
01:33:58,258 --> 01:34:00,844
Du kan ikke fortælle mig, at du ikke er træt.
1061
01:34:01,553 --> 01:34:04,139
Ventetiden. Usikkerheden.
1062
01:34:06,266 --> 01:34:08,852
Du har gjort din pligt.
1063
01:34:10,020 --> 01:34:13,649
År efter år efter år.
1064
01:34:16,526 --> 01:34:18,111
Det er tid til at tænke på dig selv.
1065
01:34:19,946 --> 01:34:21,365
Det er tid til at leve igen.
1066
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Det er, hvad Odysseus ville have ønsket.
1067
01:34:35,462 --> 01:34:36,838
Jeg tager mig af alle dine behov.
1068
01:34:41,635 --> 01:34:42,761
Min dronning.
1069
01:34:45,889 --> 01:34:47,432
Og min søn?
1070
01:34:48,558 --> 01:34:50,018
Tronen er hans.
1071
01:34:50,102 --> 01:34:51,103
Han er arvingen.
1072
01:34:53,605 --> 01:34:56,024
Medmindre vi har vores eget barn.
1073
01:35:06,201 --> 01:35:07,703
Hvor er Telemachus?
1074
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
Han er gået ind i landet.
1075
01:35:10,831 --> 01:35:13,083
At besøge sin bedstefar.
1076
01:35:20,465 --> 01:35:21,925
Hun lyver.
1077
01:35:22,008 --> 01:35:23,468
Han er gået til søs.
1078
01:35:37,941 --> 01:35:39,651
Han er væk for nyheder om sin far.
1079
01:35:40,277 --> 01:35:41,278
Hvor?
1080
01:35:41,361 --> 01:35:43,947
Han er gået til Sparta. Til Menelaos.
1081
01:35:45,282 --> 01:35:46,742
Nå, skal vi tage dertil?
1082
01:35:47,534 --> 01:35:48,702
Nej.
1083
01:35:49,870 --> 01:35:53,206
For højt, Melanthius.
Jeg fortalte dig, at du er kohyrde.
1084
01:35:54,332 --> 01:35:55,667
- Han lyttede.
- Nej, nej.
1085
01:35:55,751 --> 01:35:57,043
Nej. Nej.
1086
01:35:59,421 --> 01:36:00,464
Jeg kom efter Argus.
1087
01:36:02,090 --> 01:36:03,508
Jeg fortalte dig, at hunden bliver der.
1088
01:36:03,592 --> 01:36:04,968
Gå tilbage til gården.
1089
01:36:05,051 --> 01:36:06,720
Når vi har brug for dine grise,
vi sender Melanthius.
1090
01:36:07,721 --> 01:36:09,931
Du er ikke længere velkommen
i dette palads, gamle mand.
1091
01:36:10,015 --> 01:36:11,975
Jeg svarer til min elskerinde.
1092
01:36:14,311 --> 01:36:15,812
Kender hun overhovedet dit navn?
1093
01:36:17,147 --> 01:36:18,190
Gå nu.
1094
01:36:18,774 --> 01:36:22,027
Telemachus bliver nødt til at komme tilbage
ved templet i Pylos.
1095
01:36:22,903 --> 01:36:24,404
Tag dine mænd og vent på ham der.
1096
01:36:24,488 --> 01:36:26,740
Hvorfor, så du kan blive
og prøv at charmere dronningen?
1097
01:36:26,823 --> 01:36:28,158
Det tror jeg ikke.
1098
01:36:29,075 --> 01:36:30,744
Han skal dø på den vej.
1099
01:36:30,827 --> 01:36:32,454
Og Irus har en plan.
1100
01:36:33,246 --> 01:36:34,414
Irus!
1101
01:36:36,750 --> 01:36:38,460
Jeg har brug for, at alle i hans parti er døde.
1102
01:36:38,543 --> 01:36:40,545
I en grøft. Halsen åbner sig.
1103
01:36:40,629 --> 01:36:43,048
Telemachus og hans mænd
vil være klar til banditterne
1104
01:36:43,131 --> 01:36:45,383
der arbejder vejen mellem her og Pylos.
1105
01:36:46,426 --> 01:36:48,720
Men hvis nogle af dem tog
templet fra præsterne
1106
01:36:48,804 --> 01:36:49,846
før de kom...
1107
01:36:51,264 --> 01:36:53,308
Og bring mig en del af Telemachos som bevis.
1108
01:36:54,810 --> 01:36:55,894
Hans næse.
1109
01:36:56,520 --> 01:36:58,313
Ville du kun kende ham på hans næse?
1110
01:37:01,900 --> 01:37:03,151
Også hans ører.
1111
01:37:08,365 --> 01:37:09,991
Hvem lærte dig?
1112
01:37:10,075 --> 01:37:11,618
Min fars svinehyrde.
1113
01:37:11,701 --> 01:37:12,786
Svinehyrden.
1114
01:37:12,869 --> 01:37:14,496
Ja, hans mest loyale tjener.
1115
01:37:15,080 --> 01:37:18,083
Odysseus forlod sit mest
loyal tjener bag.
1116
01:37:18,166 --> 01:37:19,626
Han har altid været den klogeste.
1117
01:37:20,627 --> 01:37:23,004
Kun én Agamemnon har nogensinde lyttet til.
1118
01:37:23,839 --> 01:37:25,340
Burde have lyttet hårdere.
1119
01:37:25,423 --> 01:37:27,259
Må jeg spørge
hvad skete der med din bror?
1120
01:37:27,342 --> 01:37:28,593
Hans kone forrådte ham.
1121
01:37:28,677 --> 01:37:29,845
myrdede ham.
1122
01:37:30,512 --> 01:37:31,555
Hvad gjorde du ved dem?
1123
01:37:31,638 --> 01:37:33,807
Hans søn Orestes, han dræbte dem begge.
1124
01:37:34,683 --> 01:37:36,017
Hvad, dræbte han sin egen mor?
1125
01:37:37,310 --> 01:37:38,353
Han hævnede sin far.
1126
01:37:39,437 --> 01:37:40,814
Men du behøver ikke bekymre dig.
1127
01:37:40,897 --> 01:37:43,608
Din mor har ingenting
til fælles med Clytemnestra.
1128
01:37:43,692 --> 01:37:44,693
Måske ikke.
1129
01:37:44,776 --> 01:37:46,611
Men bejlerne har overbevist de ældste
1130
01:37:46,695 --> 01:37:48,822
det er på tide, hun gifter sig igen.
1131
01:37:48,905 --> 01:37:50,907
Det er ikke et godt tidspunkt for en tom trone.
1132
01:37:51,408 --> 01:37:53,535
Du har hørt historierne.
Folk fra havet.
1133
01:37:53,618 --> 01:37:54,786
Er du blevet overfaldet?
1134
01:37:54,870 --> 01:37:57,289
Ikke endnu, men angrebene,
de virker tættere på.
1135
01:37:57,372 --> 01:37:58,748
Sparta er klar.
1136
01:37:58,832 --> 01:38:00,584
Hvad med Ithaca?
1137
01:38:00,667 --> 01:38:02,919
Ville hun være i stand til at rejse en hær,
forsvare sig?
1138
01:38:03,003 --> 01:38:04,379
Nogen må tage tronen.
1139
01:38:04,462 --> 01:38:06,923
Så er kampen der,
ikke her, søn.
1140
01:38:07,716 --> 01:38:09,301
Du er løbet fra problemet.
1141
01:38:10,218 --> 01:38:12,721
Og forlod din mor
på bejlernes nåde.
1142
01:38:14,055 --> 01:38:15,891
Skal jeg hyre lejesoldater?
1143
01:38:15,974 --> 01:38:18,226
Gå tilbage og dræbe dem alle?
1144
01:38:18,310 --> 01:38:20,437
Mord rig og magtfuld
gæster i dit eget hjem?
1145
01:38:21,104 --> 01:38:22,564
Du ville blive forvist.
1146
01:38:22,647 --> 01:38:24,232
Hvad så?
1147
01:38:24,316 --> 01:38:27,777
Du skal smide dem ud
uden at overtræde Zeus' lov.
1148
01:38:29,321 --> 01:38:30,906
Jeg er nødt til at tage tronen.
1149
01:38:32,198 --> 01:38:34,117
Jeg er nødt til at vide, om Odysseus er i live.
1150
01:38:34,659 --> 01:38:37,329
Dette er ikke noget at gøre med
en far du aldrig har kendt.
1151
01:38:37,954 --> 01:38:39,706
Du skal lede, søn.
1152
01:38:39,789 --> 01:38:41,333
Uanset hvad der er sket med Odysseus.
1153
01:38:55,597 --> 01:38:56,973
Du skal huske.
1154
01:38:57,057 --> 01:38:58,350
Nej, det gør jeg ikke.
1155
01:38:59,267 --> 01:39:01,978
Jeg behøver ikke at kende sandheden.
Jeg er glad her. Med dig.
1156
01:39:04,272 --> 01:39:08,068
Hvorfor samles du så
knoglerne på dit gamle skib til at lave en tømmerflåde?
1157
01:39:10,779 --> 01:39:12,280
Husk dit mandskab.
1158
01:39:13,698 --> 01:39:14,741
Din rejse.
1159
01:39:18,787 --> 01:39:21,456
Jeg hørte sirenernes sang.
1160
01:39:30,840 --> 01:39:32,717
Put voksen i mændenes ører.
1161
01:39:33,677 --> 01:39:36,429
- Ingen for mig. Bind mig til masten.
- Hvorfor?
1162
01:39:36,513 --> 01:39:37,973
Jeg vil høre sirenernes sang.
1163
01:39:38,056 --> 01:39:38,974
Nej.
1164
01:39:39,933 --> 01:39:41,226
Det er en dårlig idé.
1165
01:39:41,309 --> 01:39:42,727
Ingen har nogensinde hørt sangen og levet.
1166
01:39:42,811 --> 01:39:45,105
Derfor er det en god idé.
Jeg bliver den første.
1167
01:39:46,189 --> 01:39:47,565
Uanset hvor hårdt jeg bønfalder,
1168
01:39:47,649 --> 01:39:50,068
løsne mig ikke før vi er helt klar.
1169
01:39:51,319 --> 01:39:52,862
Tjek mændenes ører.
1170
01:39:53,613 --> 01:39:56,408
En uges rationer
for det første, "Ja, sir"!
1171
01:40:54,883 --> 01:40:56,384
Hvad var sirenernes sang?
1172
01:40:57,677 --> 01:40:59,804
Alle tingene
du vil have det.
1173
01:41:00,555 --> 01:41:04,225
Så alle tingene
du ville ønske, du aldrig havde ønsket dig.
1174
01:41:22,160 --> 01:41:25,371
Det var den lækre kløe
du går til bunden,
1175
01:41:26,498 --> 01:41:29,000
men find ud af, at det er under huden.
Du kan ikke nå det.
1176
01:41:31,294 --> 01:41:34,047
Så den lækre kløe bliver uudholdelig.
1177
01:41:38,343 --> 01:41:40,470
Fortalte dig, hvad du allerhelst vil have
1178
01:41:42,472 --> 01:41:44,474
er det, du mest ikke kan få.
1179
01:41:48,061 --> 01:41:49,896
Og hvad du mest ikke kan få
1180
01:41:51,189 --> 01:41:53,358
er, hvad du allerede havde.
1181
01:41:53,441 --> 01:41:55,026
Og tabt.
1182
01:42:03,284 --> 01:42:05,829
Det var alles sang
de løfter, jeg ikke holdt.
1183
01:42:11,167 --> 01:42:13,628
Og det fortalte mig, at jeg ikke rigtig gør det
vil hjem.
1184
01:42:16,673 --> 01:42:18,591
Hvidt vand!
1185
01:42:18,675 --> 01:42:19,717
Hvidt vand forude!
1186
01:42:22,637 --> 01:42:23,680
Charybdis.
1187
01:42:24,722 --> 01:42:26,391
Et monstrøst boblebad.
1188
01:42:29,102 --> 01:42:30,103
Hejs sejlene!
1189
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
Kom så, lad os gå!
1190
01:42:32,272 --> 01:42:34,149
Få ankerspillet op!
1191
01:42:34,232 --> 01:42:35,567
Kan vi tage ud på havet?
1192
01:42:35,650 --> 01:42:36,943
Det har os allerede.
1193
01:42:38,945 --> 01:42:40,363
Mand de reb!
1194
01:42:40,446 --> 01:42:42,240
Vi vil nordpå! Flyt det!
1195
01:42:43,533 --> 01:42:45,577
- Vi laver måske den kløft.
- Det er for smalt.
1196
01:42:45,660 --> 01:42:47,453
Gør til boblebadet.
1197
01:42:47,537 --> 01:42:49,080
Hvis du styrer ned ad skråningen,
1198
01:42:49,164 --> 01:42:51,583
vi kan gøre nok vej
at skyde ud på den anden side.
1199
01:42:51,666 --> 01:42:53,334
Vær ikke bange. Vi kan gøre det.
1200
01:42:58,339 --> 01:43:00,175
Nej. Nej!
1201
01:43:00,884 --> 01:43:02,302
Vi laver til kanalen.
1202
01:43:02,385 --> 01:43:04,137
- Få fat.
- Vi laver til kanalen!
1203
01:43:04,220 --> 01:43:05,263
Årer i!
1204
01:43:07,307 --> 01:43:08,349
Få årerne ind!
1205
01:43:09,100 --> 01:43:11,769
Styrbords årer, forbered dig på at holde vand!
1206
01:43:18,484 --> 01:43:19,694
På mit signal!
1207
01:43:21,112 --> 01:43:22,113
Tre...
1208
01:43:24,324 --> 01:43:25,450
To...
1209
01:43:26,826 --> 01:43:28,328
En! Hård!
1210
01:43:29,662 --> 01:43:31,998
Årer ud!
1211
01:43:42,091 --> 01:43:43,134
Hold da op!
1212
01:44:16,709 --> 01:44:18,211
Vi klarede det!
1213
01:44:18,294 --> 01:44:19,295
Det gjorde vi!
1214
01:44:20,213 --> 01:44:22,090
Vi gjorde det. Guderne var med os...
1215
01:44:25,802 --> 01:44:26,761
Træk!
1216
01:44:28,179 --> 01:44:29,222
Træk!
1217
01:44:29,931 --> 01:44:31,474
Træk!
1218
01:44:31,557 --> 01:44:32,767
Træk!
1219
01:44:32,850 --> 01:44:34,519
Hold os ved lige!
1220
01:44:36,938 --> 01:44:38,356
Træk!
1221
01:44:40,483 --> 01:44:41,776
Træk!
1222
01:44:41,859 --> 01:44:43,152
Hold os ved lige!
1223
01:44:43,236 --> 01:44:46,698
Træk! Træk!
1224
01:44:49,075 --> 01:44:50,076
Træk!
1225
01:45:10,221 --> 01:45:11,222
Du vidste det.
1226
01:45:11,764 --> 01:45:12,807
Og du fortalte os det ikke.
1227
01:45:13,683 --> 01:45:15,810
Hvis jeg fortalte dig,
du ville ikke have valgt denne måde.
1228
01:45:15,893 --> 01:45:17,895
Og de mænd ville stadig være i live!
1229
01:45:17,979 --> 01:45:18,980
Ingen!
1230
01:45:19,063 --> 01:45:20,523
Vi ville alle være døde.
1231
01:45:20,606 --> 01:45:22,150
Du havde ingen ret!
1232
01:45:22,233 --> 01:45:23,568
Jeg havde al mulig ret.
1233
01:45:23,651 --> 01:45:25,278
Og ethvert ansvar!
1234
01:45:25,361 --> 01:45:28,406
Det ville boblebadet have
ødelagde skibet og os alle.
1235
01:45:28,489 --> 01:45:29,532
På denne måde lever vi.
1236
01:45:29,615 --> 01:45:30,700
Nogle af os lever!
1237
01:45:30,783 --> 01:45:32,201
Ja!
1238
01:45:35,496 --> 01:45:36,956
Hvad sagde Tiresias ellers til dig?
1239
01:45:49,052 --> 01:45:50,470
Jeg sætter ind der.
1240
01:45:52,889 --> 01:45:56,184
Vi kan ikke lande der.
Det er Solgudens ø.
1241
01:45:56,267 --> 01:45:57,643
Vi har brug for reparationer.
1242
01:45:58,853 --> 01:46:00,605
Disse mænd er udmattede!
1243
01:46:00,688 --> 01:46:01,939
Vi mistede seks skibskammerater!
1244
01:46:02,565 --> 01:46:05,151
Vi sætter ind.
Vi hviler på tørt land.
1245
01:46:05,234 --> 01:46:07,236
I skal alle dø!
1246
01:46:09,822 --> 01:46:11,824
Du spurgte mig, hvad Tiresias fortalte mig?
1247
01:46:12,742 --> 01:46:14,285
Han sagde, at I alle ville dø.
1248
01:46:14,952 --> 01:46:20,083
Hvis du slagter solgudens kvæg
som græsser på den ø.
1249
01:46:20,166 --> 01:46:21,250
I vil alle dø.
1250
01:46:25,588 --> 01:46:26,631
Det er fint.
1251
01:46:27,590 --> 01:46:28,716
Vi sætter ind.
1252
01:46:29,425 --> 01:46:30,676
Vi laver vores egne proviant.
1253
01:46:30,760 --> 01:46:33,846
Vi plukker frugt. Vi henter vand.
Ikke mere.
1254
01:46:35,139 --> 01:46:36,557
sværger til det.
1255
01:46:37,058 --> 01:46:38,226
Alle jer.
1256
01:46:52,031 --> 01:46:53,032
Se?
1257
01:46:54,033 --> 01:46:55,576
Vinden tog os lige ind.
1258
01:46:56,702 --> 01:46:59,664
Vi hviler ud. Udfør reparationerne.
1259
01:46:59,747 --> 01:47:01,999
Vi tager afsted, så snart vinden skifter.
1260
01:47:02,750 --> 01:47:03,751
Grib den linje.
1261
01:47:14,929 --> 01:47:16,931
Har besætningen holdt deres løfte?
1262
01:47:17,974 --> 01:47:19,100
Ja.
1263
01:47:19,725 --> 01:47:21,102
I lang tid.
1264
01:47:22,687 --> 01:47:24,230
Men vinden ændrede sig aldrig.
1265
01:47:24,313 --> 01:47:28,359
Den stabile brise på land
som gjorde det så nemt for os at lande
1266
01:47:30,862 --> 01:47:32,405
gjorde det umuligt at forlade.
1267
01:47:36,409 --> 01:47:38,369
Og vores proviant løb tør.
1268
01:47:41,581 --> 01:47:42,665
Gå.
1269
01:48:45,269 --> 01:48:48,481
Troede du, hvis du spiste stille og roligt
ville solguden ikke bemærke det?
1270
01:48:48,564 --> 01:48:50,274
Vi troede, du ikke ville bemærke det.
1271
01:48:50,900 --> 01:48:52,401
Jeg er ikke problemet.
1272
01:48:52,485 --> 01:48:54,111
Jeg ville have dig til at leve.
1273
01:48:59,784 --> 01:49:01,244
Tiresias fortalte dig.
1274
01:49:01,327 --> 01:49:03,579
Circe fortalte dig. Guderne fortalte dig.
1275
01:49:04,247 --> 01:49:06,707
I guder taler ikke
på måder, vi forstår.
1276
01:49:06,791 --> 01:49:08,459
Hvem forstår ikke smerte?
1277
01:49:09,293 --> 01:49:10,711
Eller blod eller død?
1278
01:49:11,546 --> 01:49:14,632
Når du ser dine mænd dø, gør du det
se chance eller ser du konsekvens?
1279
01:49:15,174 --> 01:49:17,843
Jeg ser konsekvens. Jeg ser min fiasko.
1280
01:49:18,344 --> 01:49:21,055
Hvad hvis deres død ikke er din fiasko
men deres?
1281
01:49:21,138 --> 01:49:22,390
Jeg leder dem.
1282
01:49:23,808 --> 01:49:25,351
Jeg førte dem hertil.
1283
01:49:25,434 --> 01:49:26,811
Og hvem førte dig?
1284
01:49:27,937 --> 01:49:29,522
Hvorfor sætter du dig selv over guderne?
1285
01:49:29,605 --> 01:49:31,440
Hvorfor påtager du dig ansvar?
1286
01:49:32,400 --> 01:49:34,068
Hvorfor vil du ikke hjem?
1287
01:49:34,151 --> 01:49:35,820
Hvad forventer du?
1288
01:49:37,280 --> 01:49:38,781
De løb tør for mad.
1289
01:49:39,824 --> 01:49:40,825
Hav lidt medlidenhed.
1290
01:49:40,908 --> 01:49:43,828
Min skam er det, der satte os
på denne forbandede ø.
1291
01:49:43,911 --> 01:49:45,246
Jeg fortalte dig, hvad der ville ske.
1292
01:49:45,329 --> 01:49:46,455
Ja, det gjorde du.
1293
01:49:47,164 --> 01:49:50,251
Og det besluttede vi, at vi ville
hellere drukne end at sulte.
1294
01:49:55,756 --> 01:49:57,967
Nå, nu er vores chance.
1295
01:49:58,050 --> 01:50:00,303
Vinden er faldet!
Vinden er faldet!
1296
01:50:04,265 --> 01:50:08,060
Roligheden var lige lang nok
at lokke os ud på Poseidons hav.
1297
01:50:09,353 --> 01:50:11,188
Under Zeus' himmel.
1298
01:50:11,272 --> 01:50:14,400
Få os ind i vinden!
1299
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Havn! Havn!
1300
01:50:30,291 --> 01:50:31,792
Bed til guderne!
1301
01:50:32,918 --> 01:50:35,838
- Få os ind i vinden!
- Bed om tilgivelse!
1302
01:50:35,921 --> 01:50:37,173
Vind!
1303
01:50:52,813 --> 01:50:54,649
Få os ind i vinden!
1304
01:50:55,441 --> 01:50:56,942
Ind i vinden!
1305
01:50:59,570 --> 01:51:01,113
Odysseus!
1306
01:51:02,740 --> 01:51:04,241
Få os ind i vinden!
1307
01:51:17,755 --> 01:51:19,632
Giv dig selv til guderne!
1308
01:51:23,636 --> 01:51:25,930
Bed til Poseidon!
1309
01:51:32,395 --> 01:51:34,939
Bed om tilgivelse!
1310
01:51:46,784 --> 01:51:47,952
Pas på!
1311
01:52:02,967 --> 01:52:05,886
Det sidste jeg husker
var Zeus' hårde hånd.
1312
01:52:18,315 --> 01:52:20,025
Eurylochus!
1313
01:52:50,848 --> 01:52:52,266
Jeg ved ikke, hvad der skete med mine mænd.
1314
01:52:52,349 --> 01:52:53,559
Ja, det gør du.
1315
01:52:55,644 --> 01:52:57,438
Præcis hvad du fortalte dem ville ske.
1316
01:52:57,938 --> 01:52:59,899
Jeg skyllede op på din kyst alene.
1317
01:52:59,982 --> 01:53:02,359
Du skyllede op på min kyst
1318
01:53:02,443 --> 01:53:04,945
med noget af din båd
og ingen af dit mandskab.
1319
01:53:06,947 --> 01:53:09,200
Halvdød, bevidstløs.
1320
01:53:31,472 --> 01:53:33,974
Jeg så dig tabt i dagevis...
1321
01:53:34,058 --> 01:53:35,851
Nej, nej, nej.
1322
01:53:35,935 --> 01:53:37,603
...ind i uger.
1323
01:53:38,270 --> 01:53:40,147
Jeg kendte lotusen
ville lette din opvågning.
1324
01:53:40,231 --> 01:53:42,525
Nej, nej, nej.
1325
01:53:42,608 --> 01:53:45,319
Så din smerte
var mere af kroppen end sindet.
1326
01:53:48,072 --> 01:53:49,198
Og det gjorde det.
1327
01:53:51,742 --> 01:53:53,494
Du kunne så godt lide det.
1328
01:53:54,662 --> 01:53:56,622
Du spiste det så gerne.
1329
01:54:00,334 --> 01:54:01,752
Og da jeg holdt af dig...
1330
01:54:02,378 --> 01:54:03,504
Tak.
1331
01:54:03,587 --> 01:54:05,506
...Jeg kom til at elske dig.
1332
01:54:10,553 --> 01:54:12,263
Hvor længe har jeg været her?
1333
01:54:14,348 --> 01:54:17,017
Jeg blev ved med at sige til mig selv
at stoppe med at give det til dig,
1334
01:54:17,101 --> 01:54:19,061
at du var stærk nok til at huske.
1335
01:54:19,144 --> 01:54:21,272
- Hvor længe, Calypso?
- Jeg mener, du var så glad.
1336
01:54:21,355 --> 01:54:24,900
- Du var glad.
- Vi var så glade. I årevis.
1337
01:54:24,984 --> 01:54:26,068
år?
1338
01:54:32,992 --> 01:54:33,993
Syv år.
1339
01:54:35,244 --> 01:54:38,831
Du fodrede mig med lotusblomst
og holdt mig fanget.
1340
01:54:38,914 --> 01:54:40,124
Jeg reddede dit liv.
1341
01:54:41,292 --> 01:54:42,334
Jeg genopbyggede din krop.
1342
01:54:42,418 --> 01:54:45,337
Jeg kunne bare ikke få mig selv
at genopbygge dit sind.
1343
01:54:46,505 --> 01:54:48,048
Du har været glad.
1344
01:54:49,133 --> 01:54:52,344
Dit hjerte var bare altid et andet sted.
1345
01:54:53,470 --> 01:54:57,099
Og dit sind var bundet
til sidst at følge.
1346
01:54:57,933 --> 01:54:59,268
Hvordan kunne du?
1347
01:54:59,351 --> 01:55:02,521
Lotus skyer sindet
og undergraver viljen,
1348
01:55:02,605 --> 01:55:04,607
men det ændrer ikke på, hvem du er.
1349
01:55:05,190 --> 01:55:08,027
Du var ikke klar til at tage hjem,
uanset årsagen.
1350
01:55:08,110 --> 01:55:09,778
Jeg er nu.
1351
01:55:11,280 --> 01:55:13,032
Som jeg altid vidste, du ville være.
1352
01:55:13,657 --> 01:55:14,658
Hvordan?
1353
01:55:14,742 --> 01:55:17,661
Du greb om noget
da jeg fandt dig.
1354
01:55:17,745 --> 01:55:19,413
Din hånd ville ikke åbne sig i ugevis.
1355
01:55:20,372 --> 01:55:21,749
Du ville ringe.
1356
01:55:21,832 --> 01:55:23,500
Mest til Athena,
1357
01:55:23,584 --> 01:55:26,503
men nogle gange sagde man et andet navn.
1358
01:55:40,601 --> 01:55:42,019
Penelope.
1359
01:55:45,981 --> 01:55:47,483
Hjælp mig med at gå hjem.
1360
01:55:48,108 --> 01:55:49,276
jeg er.
1361
01:55:50,527 --> 01:55:53,072
Du er en mand
der har brug for at kontrollere sin skæbne.
1362
01:55:54,573 --> 01:55:56,116
Men du kan ikke kontrollere dette.
1363
01:55:59,411 --> 01:56:01,622
Du må give dig selv til stormen.
1364
01:56:02,289 --> 01:56:03,916
Giv dig selv til Poseidon.
1365
01:56:05,376 --> 01:56:06,877
Og tag din straf.
1366
01:56:09,672 --> 01:56:11,256
Zeus vil ikke lade ham dræbe dig.
1367
01:56:14,885 --> 01:56:18,347
Opgiv kampen,
opgiv kontrollen og lev.
1368
01:56:21,183 --> 01:56:25,062
Det er et spring af tro
du har aldrig lavet endnu, Odysseus.
1369
01:57:17,072 --> 01:57:18,073
Odysseus.
1370
01:57:26,331 --> 01:57:27,374
Hvor er jeg?
1371
01:57:29,501 --> 01:57:31,295
Genkender du ikke dit eget hjem?
1372
01:58:10,709 --> 01:58:12,753
Zeus byder jer velkommen, fremmede.
1373
01:58:13,545 --> 01:58:14,546
Hvor mange er I?
1374
01:58:15,130 --> 01:58:16,131
Et halvt dusin.
1375
01:58:16,840 --> 01:58:17,925
Brug for et måltid?
1376
01:58:18,008 --> 01:58:19,301
Og forsyninger.
1377
01:58:20,010 --> 01:58:21,178
Til vejen.
1378
01:58:21,261 --> 01:58:22,513
Hvor gik du hen?
1379
01:58:22,596 --> 01:58:24,014
Vi har brug for grise.
1380
01:58:24,098 --> 01:58:25,808
Vi skal hele vejen til Pylos.
1381
01:58:25,891 --> 01:58:27,768
Er I pilgrimme?
1382
01:58:27,851 --> 01:58:29,812
Ligner vi pilgrimme?
1383
01:58:29,895 --> 01:58:31,271
Jeg ser ikke godt.
1384
01:58:32,481 --> 01:58:35,984
Som Zeus kræver, tilbyder jeg dig et måltid
men disse grise er ikke mine at sælge.
1385
01:58:36,068 --> 01:58:37,444
Åh, bare rolig.
1386
01:58:37,945 --> 01:58:38,779
Vi betaler ikke.
1387
01:58:42,449 --> 01:58:44,827
Hils din mor.
1388
01:58:47,871 --> 01:58:49,414
Fortæl hende, at jeg er ked af det.
1389
01:58:49,498 --> 01:58:50,958
Jeg er ked af Troy
1390
01:58:51,041 --> 01:58:53,252
og til alt
det er sket i mit navn.
1391
01:58:59,842 --> 01:59:02,302
Jeg er ked af, at jeg ikke havde nogen nyheder om din far.
1392
01:59:02,386 --> 01:59:03,428
Nej, du havde nyheder.
1393
01:59:03,512 --> 01:59:06,056
Ikke hvor han er, men hvem han er.
1394
01:59:07,099 --> 01:59:09,643
Og nu, mere end nogensinde,
Jeg håber at møde ham en dag.
1395
01:59:14,773 --> 01:59:16,859
Hvor er dine vagthunde, gamle mand?
1396
01:59:21,321 --> 01:59:23,448
Jeg brænder deres kroppe.
1397
01:59:27,744 --> 01:59:30,581
Kan Zeus tilbyde dig
mad og drikke, fremmed?
1398
01:59:31,498 --> 01:59:33,125
Blev du angrebet?
1399
01:59:33,208 --> 01:59:35,002
Hundene reddede dine gårdmænd.
1400
01:59:35,085 --> 01:59:37,588
Nej, vi brændte hans brødre først.
1401
01:59:40,382 --> 01:59:42,301
Hvad er der sket med Ithaca?
1402
01:59:42,384 --> 01:59:43,385
Mørke.
1403
01:59:43,468 --> 01:59:46,346
Zeus' lov gik i stykker.
1404
01:59:47,139 --> 01:59:50,309
Et rige uden en konge
siden min herre døde.
1405
01:59:50,392 --> 01:59:51,393
Din herre.
1406
01:59:52,436 --> 01:59:53,854
Odysseus.
1407
01:59:53,937 --> 01:59:55,981
Helten fra den trojanske krig.
1408
01:59:58,358 --> 01:59:59,985
Men Odysseus er i live.
1409
02:00:00,068 --> 02:00:01,987
Tiggere giver falsk håb!
1410
02:00:02,070 --> 02:00:04,156
Ikke mere! Ikke mere!
1411
02:00:04,239 --> 02:00:06,700
Ikke mere! Ikke mere. Ikke mere.
1412
02:00:06,783 --> 02:00:08,202
Ikke mere. Ikke mere.
1413
02:00:08,285 --> 02:00:11,371
Telemachus. Telemachus.
1414
02:00:11,455 --> 02:00:12,456
Telemachus.
1415
02:00:12,539 --> 02:00:15,792
Han er i fare,
og jeg kan ikke hjælpe ham.
1416
02:00:15,876 --> 02:00:19,504
Der må være andre i Ithaca
det ville hjælpe Odysseus' søn.
1417
02:00:19,588 --> 02:00:22,049
Paladset kontrolleres af bejlere.
1418
02:00:22,633 --> 02:00:25,135
Ingen er stadig loyale over for Odysseus.
1419
02:00:26,345 --> 02:00:27,679
Hvad med dronningen?
1420
02:00:28,305 --> 02:00:30,682
Smukke, kloge Penelope.
1421
02:00:31,433 --> 02:00:33,769
Holdt som gidsel af de værste mænd.
1422
02:00:33,852 --> 02:00:36,104
Snart tvunget til ægteskab.
1423
02:00:36,188 --> 02:00:38,565
Hvad kunne hun gøre uden selv sin søn?
1424
02:00:38,649 --> 02:00:39,983
Her. Drikke.
1425
02:00:44,112 --> 02:00:46,323
Hvad er faren for Telemachos?
1426
02:00:47,366 --> 02:00:49,534
Han er på vej tilbage fra Sparta.
1427
02:00:50,744 --> 02:00:55,123
Bejlerne sendte banditter til Pylos
at bagholde ham ved templet.
1428
02:00:56,250 --> 02:00:57,709
Giv mig mad til vejen.
1429
02:00:58,210 --> 02:01:01,046
Du vil... Du vil aldrig
indhente banditterne.
1430
02:01:01,129 --> 02:01:04,925
Hvis jeg kan komme til Pylos før
Telemachus ankommer, jeg kan advare ham.
1431
02:01:05,008 --> 02:01:06,385
Hvorfor hjælper du?
1432
02:01:07,344 --> 02:01:09,054
Hvis jeg fortæller dig, så vær ikke vred.
1433
02:01:09,846 --> 02:01:11,556
Jeg serverede med Odysseus. I Troy.
1434
02:01:11,640 --> 02:01:12,641
Virkelig?
1435
02:01:14,101 --> 02:01:15,602
Han var en barsk opgavemester.
1436
02:01:15,686 --> 02:01:16,770
Ah, men fair.
1437
02:01:18,230 --> 02:01:20,649
Fair og værd at følge.
1438
02:01:21,566 --> 02:01:22,567
Elskede du ham?
1439
02:01:23,652 --> 02:01:24,987
Som en søn.
1440
02:01:25,654 --> 02:01:28,031
Nå, han er ikke død.
1441
02:01:28,532 --> 02:01:30,742
Er... Kommer han hjem?
1442
02:01:30,826 --> 02:01:32,035
Snart.
1443
02:01:32,619 --> 02:01:34,788
Bringe hævn.
1444
02:01:36,540 --> 02:01:38,000
Medbringer det hele.
1445
02:01:47,259 --> 02:01:50,053
Jeg taler. Vi vil ikke
folk ved, hvem du er.
1446
02:01:50,137 --> 02:01:52,055
Jamen, det burde vi måske ikke
har medbragt en vagt.
1447
02:01:52,806 --> 02:01:54,808
Vi vil være glade for, at vi gjorde det
hvis vi har problemer på vejen.
1448
02:02:06,486 --> 02:02:07,571
Kom tilbage! Flytte!
1449
02:02:07,654 --> 02:02:09,656
Jeg har en besked. Vente!
1450
02:02:11,450 --> 02:02:12,492
Eumaeus sendte mig!
1451
02:02:14,703 --> 02:02:15,704
Find den tigger.
1452
02:02:32,137 --> 02:02:34,639
Dine mænd må vente herude.
Også våbnene.
1453
02:02:51,490 --> 02:02:53,825
Zeus byder jer velkommen, fremmede.
1454
02:02:53,909 --> 02:02:55,660
Har du rejst langt?
1455
02:02:55,744 --> 02:02:56,912
Ikke så langt.
1456
02:02:58,121 --> 02:03:00,040
Du er her for at hvile for natten.
1457
02:03:02,125 --> 02:03:04,378
Vi er her for at ofre Athena.
1458
02:03:06,546 --> 02:03:09,508
And whatever hospitality you can offer
kunne overvejes.
1459
02:03:09,591 --> 02:03:11,802
Selvfølgelig.
Få den tigger væk herfra.
1460
02:03:11,885 --> 02:03:13,595
Han har en besked til mig.
1461
02:03:14,596 --> 02:03:15,806
Eumæus har sendt dig?
1462
02:03:16,973 --> 02:03:18,058
Ja, sir.
1463
02:03:23,939 --> 02:03:25,399
Well, what's the message?
1464
02:03:26,608 --> 02:03:28,068
Det er privat.
1465
02:03:28,151 --> 02:03:29,736
Disse mænd er...
1466
02:03:30,695 --> 02:03:31,696
Disse mænd er præster.
1467
02:03:49,423 --> 02:03:51,800
Dette er dit øjeblik at forlade, gamle mand.
1468
02:03:51,883 --> 02:03:53,260
Gå, fremmed.
1469
02:03:56,138 --> 02:03:58,723
Jeg har allerede skånet en gammel mand i denne uge.
1470
02:03:58,807 --> 02:03:59,975
Men han var blind.
1471
02:04:00,058 --> 02:04:01,059
Jeg vil ikke spare...
1472
02:04:40,515 --> 02:04:42,434
Ikke dårligt for en tigger.
1473
02:04:42,517 --> 02:04:44,436
Ingen er født tigger.
1474
02:04:44,519 --> 02:04:47,647
Vi tager disse præsteklæder,
sæt dem over din rustning.
1475
02:04:49,816 --> 02:04:52,402
- Hjælp mig med hans krop.
- Vi er nødt til at forlade ham.
1476
02:04:52,486 --> 02:04:55,030
- Nej.
- Vi skal smutte ud.
1477
02:04:55,113 --> 02:04:57,824
- Det er ikke sådan, man ærer de døde.
- Sådan holder du dig i live.
1478
02:04:57,908 --> 02:04:59,493
Han var min lærer.
1479
02:05:00,577 --> 02:05:01,745
Han kunne have været Athena i forklædning.
1480
02:05:01,828 --> 02:05:03,330
Han hed Mentor.
1481
02:05:04,080 --> 02:05:05,123
Og når du er sikker,
1482
02:05:05,207 --> 02:05:08,418
vi rejser til det ukendte vest
og vi vil ære ham.
1483
02:05:09,085 --> 02:05:11,046
Disse mænd blev sendt af bejlerne.
1484
02:05:11,129 --> 02:05:13,465
Dem bliver der flere af.
Vi skal på vejen.
1485
02:05:13,548 --> 02:05:15,550
- Om natten?
- Mere sikkert end at blive her.
1486
02:05:15,634 --> 02:05:18,386
Mentor er i hjertet
af Athenas ældste tempel.
1487
02:05:19,012 --> 02:05:21,139
Indtil videre vil vi ære ham i flammer.
1488
02:05:30,899 --> 02:05:32,442
Brand!
1489
02:05:36,488 --> 02:05:38,406
Brand! Brand! Brand!
1490
02:05:38,490 --> 02:05:39,908
Brand! Brand!
1491
02:06:00,095 --> 02:06:02,013
Så hvordan gør
en tigger lært Mentor at kende?
1492
02:06:02,097 --> 02:06:04,683
Jeg fortalte dig det.
Jeg har ikke altid været tigger.
1493
02:06:04,766 --> 02:06:06,601
Du har kloge øjne.
1494
02:06:07,269 --> 02:06:09,771
- Athenas øjne.
- Led ikke efter guder i mænd.
1495
02:06:09,854 --> 02:06:11,606
Du bliver bare skuffet.
1496
02:06:11,690 --> 02:06:13,316
Nå, så fortæl mig, hvem du er.
1497
02:06:14,901 --> 02:06:16,278
Mit navn er Sinon.
1498
02:06:16,903 --> 02:06:20,115
Jeg er en gammel soldat, der kæmpede
under din far i Troja.
1499
02:06:21,116 --> 02:06:22,659
Kendte du min far?
1500
02:06:22,742 --> 02:06:25,328
Jeg har taget imod ordrer fra ham
længere end jeg gider huske.
1501
02:06:26,830 --> 02:06:28,123
Vent, han er i live?
1502
02:06:29,124 --> 02:06:30,166
Han er i live.
1503
02:06:31,501 --> 02:06:32,794
Hvor er han?
1504
02:06:33,295 --> 02:06:34,504
Han er tæt på.
1505
02:06:35,255 --> 02:06:37,507
Han sendte mig i forvejen for at vurdere situationen.
1506
02:06:39,009 --> 02:06:40,719
Nå, mors
vil ikke tro det.
1507
02:06:40,802 --> 02:06:42,178
Nej, det kan du ikke fortælle hende.
1508
02:06:43,346 --> 02:06:44,639
Hvad, ingenting?
1509
02:06:45,599 --> 02:06:46,808
Fortæl hende...
1510
02:06:47,809 --> 02:06:50,228
Fortæl hende, at du har besluttet dig
det er på tide, hun gifter sig igen.
1511
02:06:52,063 --> 02:06:53,315
Han behøver ikke at teste min mor.
1512
02:06:53,398 --> 02:06:54,524
Hvordan kunne han tvivle på hende?
1513
02:06:54,608 --> 02:06:56,067
Det gør han ikke.
1514
02:06:56,151 --> 02:06:58,528
Men hun har al mulig grund
at have glemt ham.
1515
02:07:00,363 --> 02:07:01,948
Er der nogen loyale tjenere?
1516
02:07:02,991 --> 02:07:04,075
Nogle.
1517
02:07:04,951 --> 02:07:06,411
Når Odysseus viser sig, alt.
1518
02:07:08,455 --> 02:07:10,624
Vi skal samles
bejlerne på slottet.
1519
02:07:11,416 --> 02:07:13,251
Det er aldrig et problem.
1520
02:07:13,335 --> 02:07:15,295
Har du gaver fra Menelaus?
1521
02:07:15,378 --> 02:07:17,672
- Ja, på mit skib.
- Godt.
1522
02:07:18,465 --> 02:07:19,591
Kom tilbage som en prins.
1523
02:07:20,091 --> 02:07:21,301
Ring til en banket.
1524
02:07:21,801 --> 02:07:22,927
Jeg vil være der.
1525
02:07:23,928 --> 02:07:25,388
Hvad vil du lave ved banketten?
1526
02:07:26,014 --> 02:07:27,474
Tigge.
1527
02:07:27,557 --> 02:07:29,768
Det klareste syn på en mand er nedefra.
1528
02:07:31,645 --> 02:07:33,063
Hvor mange bejlere er der?
1529
02:07:33,605 --> 02:07:34,856
Dusinvis.
1530
02:07:35,523 --> 02:07:36,983
Men hvis alle hans mænd er ligesom dig, så...
1531
02:07:37,067 --> 02:07:38,526
Han har ingen mænd.
1532
02:07:39,402 --> 02:07:40,654
Hvad, er det bare dig?
1533
02:07:41,863 --> 02:07:42,906
Og dig.
1534
02:07:48,912 --> 02:07:50,121
Telemachus er tilbage.
1535
02:07:50,205 --> 02:07:51,915
- Hvad?
- Telemachus er tilbage.
1536
02:07:52,666 --> 02:07:55,126
- Hvem siger det her?
- Alle siger det.
1537
02:07:55,210 --> 02:07:56,336
Hvor er Telemachus?
1538
02:07:57,253 --> 02:07:59,839
Min Dronning! Din plads er helt sikkert deroppe?
1539
02:08:08,014 --> 02:08:09,224
Er det sandt?
1540
02:08:12,060 --> 02:08:13,061
Du er hjemme.
1541
02:08:14,020 --> 02:08:15,105
Jeg er tilbage.
1542
02:08:15,689 --> 02:08:17,148
Jeg troede, at vi kunne fejre det i aften.
1543
02:08:18,316 --> 02:08:21,027
Hvis vi har noget tilbage
at fejre med.
1544
02:08:22,570 --> 02:08:24,030
Bare rolig.
1545
02:08:24,114 --> 02:08:26,700
Mine modige bejlere vil overøse os med gaver
for at ære din tilbagevenden.
1546
02:08:27,283 --> 02:08:28,952
Så glad for at se din sikre tilbagevenden.
1547
02:08:39,838 --> 02:08:41,381
Glad for at se dig på benene.
1548
02:08:42,090 --> 02:08:43,967
Det er på tide, at vi tager dig
tilbage til paladset.
1549
02:08:47,637 --> 02:08:49,347
Hvad hørte du om din far?
1550
02:08:51,015 --> 02:08:52,016
Intet.
1551
02:08:52,851 --> 02:08:53,935
Historier fra krigen,
1552
02:08:54,018 --> 02:08:56,271
men ingen vidste, hvad der skete
til ham, efter at han forlod Troja.
1553
02:08:57,021 --> 02:08:58,148
Jeg er ked af det, mor.
1554
02:08:59,065 --> 02:09:02,861
Alle i Sparta taler
om en kommende katastrofe.
1555
02:09:03,611 --> 02:09:07,449
En tidsalder af mørke, som mennesker har frembragt
fra havet, der overtræder Zeus' lov.
1556
02:09:07,532 --> 02:09:08,908
Så historierne er sande.
1557
02:09:08,992 --> 02:09:10,952
Vores civilisation er ved at bryde sammen.
1558
02:09:11,453 --> 02:09:13,079
Menelaos er bekymret
at vi ikke kan rejse en hær
1559
02:09:13,163 --> 02:09:14,497
med en tom trone.
1560
02:09:14,581 --> 02:09:16,040
Så vi kom med en plan.
1561
02:09:17,667 --> 02:09:18,668
Hvilken plan?
1562
02:09:20,837 --> 02:09:22,922
Den ene måde at få bejlerne til at forlade.
1563
02:09:25,216 --> 02:09:26,718
Det er tid for dig at vælge.
1564
02:09:30,597 --> 02:09:32,182
Vil du have mig til at gifte mig igen?
1565
02:09:32,265 --> 02:09:35,018
Hvis du gifter dig igen,
de andre bejlere vil gå.
1566
02:09:35,101 --> 02:09:37,020
Og så handler jeg kun
med en af dem.
1567
02:09:37,103 --> 02:09:38,104
Jeg er næsten myndig.
1568
02:09:38,188 --> 02:09:41,232
Jeg vil fortælle de ældste, at jeg har lært
af Odysseus' død i Sparta.
1569
02:09:42,150 --> 02:09:45,153
Menelaos vil bakke mig op,
og de vil lade mig overtage tronen.
1570
02:09:45,236 --> 02:09:47,363
Så du nægter din far,
og jeg forlader mit hjem
1571
02:09:47,447 --> 02:09:48,782
og bo med en af disse slanger.
1572
02:09:48,865 --> 02:09:49,866
Det er din plan.
1573
02:09:49,949 --> 02:09:51,493
Nå, har du en bedre?
1574
02:09:54,162 --> 02:09:57,540
Lås døren, sæt ild,
og brænd bastarderne.
1575
02:09:58,625 --> 02:10:02,337
Tror du, hvis jeg gifter mig igen
går livet tilbage som det var?
1576
02:10:03,296 --> 02:10:05,256
Den verden er væk.
1577
02:10:05,340 --> 02:10:06,382
Og i denne,
1578
02:10:06,466 --> 02:10:08,426
de giver ikke magten til dig.
1579
02:10:08,510 --> 02:10:09,511
Eller Odysseus.
1580
02:10:09,594 --> 02:10:11,805
Hvis han vendte tilbage, ville han være nødt til at dræbe dem.
1581
02:10:12,305 --> 02:10:13,473
Ligesom du vil.
1582
02:10:14,182 --> 02:10:17,101
Hvis jeg dræber dem, deres familier
vil kræve hævn.
1583
02:10:17,185 --> 02:10:18,561
Jeg ville blive forvist.
1584
02:10:19,479 --> 02:10:21,105
Og uden mig er tronen tabt.
1585
02:10:21,189 --> 02:10:22,941
For kun en mand kan sidde på den.
1586
02:10:24,734 --> 02:10:25,777
Tom trone?
1587
02:10:27,695 --> 02:10:31,199
Jeg har siddet på
den tomme trone i 20 år!
1588
02:10:31,282 --> 02:10:33,910
Min viden, mine mange års erfaring
1589
02:10:33,993 --> 02:10:36,746
det er alt sammen ingenting sammenlignet
til børsterne på din hage.
1590
02:10:39,582 --> 02:10:40,875
Vil du have fred?
1591
02:10:42,001 --> 02:10:43,711
- Eller vil du have hævn?
- Jeg vil have Odysseus!
1592
02:10:47,298 --> 02:10:48,383
Syng...
1593
02:10:49,050 --> 02:10:50,426
Muse, af et ansigt...
1594
02:10:53,847 --> 02:10:55,056
...et ansigt...
1595
02:10:59,394 --> 02:11:00,478
...en flåde...
1596
02:11:04,816 --> 02:11:05,859
...en krig...
1597
02:11:10,196 --> 02:11:11,364
...i Troy...
1598
02:11:15,410 --> 02:11:17,370
Syng, Muse, om en mand...
1599
02:11:21,666 --> 02:11:22,709
...en mand...
1600
02:11:26,963 --> 02:11:28,047
...en tanke...
1601
02:11:32,051 --> 02:11:33,261
...et trick...
1602
02:11:36,973 --> 02:11:38,099
Eumaeus, gå videre.
1603
02:11:45,023 --> 02:11:46,274
Argus.
1604
02:12:09,172 --> 02:12:11,215
Du burde begrave ham på klippen.
1605
02:12:13,176 --> 02:12:14,385
Hvor mødte du?
1606
02:12:23,102 --> 02:12:24,437
Du er Odysseus.
1607
02:12:27,523 --> 02:12:29,067
Du er min far.
1608
02:12:31,611 --> 02:12:32,695
Jeg er en tigger.
1609
02:12:36,199 --> 02:12:37,325
Og dig
1610
02:12:39,369 --> 02:12:40,745
er de værdige,
1611
02:12:42,080 --> 02:12:45,041
smukke søn af Odysseus.
1612
02:12:46,709 --> 02:12:49,963
Af hvem, når I endelig mødes,
1613
02:12:52,048 --> 02:12:53,591
han vil være så stolt.
1614
02:12:57,553 --> 02:13:00,181
Velkommen hjem, fremmede.
1615
02:13:03,643 --> 02:13:05,228
Fordi sejrens mørke
1616
02:13:06,521 --> 02:13:08,606
hylder legendernes forfattere...
1617
02:13:10,733 --> 02:13:13,277
...og lave barder
og blinde tiggere af os alle.
1618
02:13:20,785 --> 02:13:22,704
Accepter
Zeus gæstfrihed.
1619
02:13:23,371 --> 02:13:25,206
Få den fremmede noget mad.
1620
02:13:25,289 --> 02:13:26,290
Nej, sir.
1621
02:13:27,125 --> 02:13:29,168
Jeg laver bare rundene med en skål.
1622
02:13:34,590 --> 02:13:37,218
Var nødt til at invitere en anden
af disse beskidte tallerkenslikkere til middag?
1623
02:13:37,301 --> 02:13:39,429
Hvad er en tigger mere ved denne fest?
1624
02:13:57,321 --> 02:13:59,824
Vi er nødt til at dræbe ham, før han kommer tilbage
hans stilling hos de ældste.
1625
02:13:59,907 --> 02:14:01,117
Hvordan?
1626
02:14:16,466 --> 02:14:17,467
Medbring vinen! Medbring det!
1627
02:14:17,550 --> 02:14:19,010
Provokere ham.
1628
02:14:19,594 --> 02:14:21,429
Få ham til at gribe et af våbnene.
1629
02:14:25,683 --> 02:14:28,478
Han er ikke den samme unge hvalp
vi plejede at lokke.
1630
02:14:28,561 --> 02:14:30,897
Så kommer vi tilbage i aften,
og vi skærer halsen over på ham.
1631
02:14:32,523 --> 02:14:34,150
- For fanden, gamle mand.
- Venligst.
1632
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
Det er dage siden jeg har spist.
1633
02:14:36,360 --> 02:14:37,361
Jeg sagde, at du skulle kneppe!
1634
02:14:37,445 --> 02:14:41,074
Du kan ikke være generøs
med mad, der ikke engang er din?
1635
02:14:42,742 --> 02:14:44,118
Der er ikke plads i din skål.
1636
02:14:44,202 --> 02:14:45,453
Ja, det er der.
1637
02:14:50,666 --> 02:14:52,376
Så der er.
1638
02:14:53,961 --> 02:14:55,880
Der går du.
1639
02:14:59,300 --> 02:15:00,885
Antag, at du vil have mig noget nu.
1640
02:15:00,968 --> 02:15:02,011
Nej.
1641
02:15:02,637 --> 02:15:04,388
Jeg har noget til dig.
1642
02:15:05,348 --> 02:15:07,725
Har du noget til mig?
1643
02:15:07,809 --> 02:15:09,352
Han har noget til mig!
1644
02:15:11,229 --> 02:15:14,690
Hvad kunne en beskidt
gammel tallerkenslikker som dig
1645
02:15:14,774 --> 02:15:17,610
muligvis have det jeg kunne ønske mig?
1646
02:15:17,693 --> 02:15:20,363
Faktisk er den din.
1647
02:15:25,743 --> 02:15:27,495
Jeg blev bedt om at returnere den.
1648
02:15:29,622 --> 02:15:30,665
Det er ikke min.
1649
02:15:32,542 --> 02:15:33,584
Ingen?
1650
02:15:36,921 --> 02:15:38,131
Hvor har du fået det fra?
1651
02:15:40,508 --> 02:15:42,343
Vend ikke ryggen til mig!
1652
02:15:47,849 --> 02:15:50,893
Antinøs,
sådan kan man ikke behandle en tigger.
1653
02:15:50,977 --> 02:15:52,019
Det er Zeus' lov.
1654
02:15:52,603 --> 02:15:53,896
Zeus' lov.
1655
02:15:58,401 --> 02:15:59,735
Tror du det er en gud?
1656
02:16:03,322 --> 02:16:05,199
Tror du, det er en gud i forklædning?
1657
02:16:06,033 --> 02:16:07,034
Er du?
1658
02:16:08,828 --> 02:16:10,079
er du en gud,
1659
02:16:11,205 --> 02:16:12,248
tallerkenslikker?
1660
02:16:13,416 --> 02:16:14,417
Nej.
1661
02:16:15,168 --> 02:16:17,253
Jeg er en veteran fra den trojanske krig.
1662
02:16:17,336 --> 02:16:19,964
Veteran fra den trojanske krig.
1663
02:16:22,550 --> 02:16:24,051
Og hvad er dit navn, veteran?
1664
02:16:28,306 --> 02:16:29,307
Sinon.
1665
02:16:32,977 --> 02:16:34,645
Betyder det navn noget for dig?
1666
02:16:35,605 --> 02:16:36,647
Nej.
1667
02:16:37,690 --> 02:16:41,819
Jeg bruger den til at ære de modigste
ung mand, jeg nogensinde har mødt.
1668
02:16:42,445 --> 02:16:43,529
Sinon.
1669
02:16:45,156 --> 02:16:46,824
Var det ikke din hyrdes dreng?
1670
02:16:49,368 --> 02:16:50,453
Det husker jeg ikke.
1671
02:16:50,536 --> 02:16:53,164
Ja, ja, han ville have dig
at tage hans plads.
1672
02:16:53,664 --> 02:16:54,999
Hvor fandt du dette?
1673
02:16:55,499 --> 02:16:56,834
Hvor du snart er.
1674
02:16:57,835 --> 02:16:58,920
Og hvor er det?
1675
02:16:59,545 --> 02:17:00,838
Hades.
1676
02:17:04,342 --> 02:17:05,676
Nok!
1677
02:17:07,136 --> 02:17:08,804
Festen er overstået!
1678
02:17:13,142 --> 02:17:14,060
Lad os gå.
1679
02:17:15,311 --> 02:17:16,729
Det er ikke min!
1680
02:17:25,571 --> 02:17:27,531
Dronningen vil gerne tale med dig.
1681
02:17:27,615 --> 02:17:30,076
Bliv til alle er tilbage
og bålene tændes.
1682
02:18:21,002 --> 02:18:22,295
Hej rejsende.
1683
02:18:23,421 --> 02:18:24,714
Min dronning.
1684
02:18:24,797 --> 02:18:28,676
Melantho, har Eurycleia
vaske den fremmedes fødder.
1685
02:18:28,759 --> 02:18:30,094
Det er ikke nødvendigt.
1686
02:18:30,177 --> 02:18:33,764
Min mand insisterede
vi ærer gæster som familie.
1687
02:18:34,390 --> 02:18:36,767
Kender du til Odysseus, min mand?
1688
02:18:36,851 --> 02:18:37,893
Selvfølgelig.
1689
02:18:38,394 --> 02:18:39,645
Gennem sangene.
1690
02:18:40,229 --> 02:18:41,814
Jeg var i Troy, frue.
1691
02:18:42,481 --> 02:18:44,483
Derefter sangene
virker sikkert fjollet.
1692
02:18:45,985 --> 02:18:47,403
De får mig til at græde.
1693
02:18:48,446 --> 02:18:49,613
Hvorfor?
1694
02:18:49,697 --> 02:18:51,532
For det, der gik tabt.
1695
02:18:52,408 --> 02:18:53,576
Livet?
1696
02:18:54,243 --> 02:18:55,536
Og årene.
1697
02:18:56,704 --> 02:18:57,705
Alt.
1698
02:19:05,338 --> 02:19:07,506
Kendte du Odysseus i Troja?
1699
02:19:07,590 --> 02:19:08,758
Det gjorde jeg.
1700
02:19:10,009 --> 02:19:13,929
Var der nogle detaljer
af hvordan han klædte sig, noget han bar?
1701
02:19:14,638 --> 02:19:16,599
Han bar en mærkelig nål.
1702
02:19:16,682 --> 02:19:18,225
Mærkelig?
1703
02:19:18,768 --> 02:19:19,769
Smuk.
1704
02:19:20,644 --> 02:19:21,854
Men malplaceret.
1705
02:19:22,355 --> 02:19:23,356
Beskriv det.
1706
02:19:37,870 --> 02:19:39,455
Jeg henter mere vand.
1707
02:19:43,751 --> 02:19:46,462
Det var en smuk guldnål.
1708
02:19:47,755 --> 02:19:50,591
En figur af Athene omkranset af vinstokke.
1709
02:19:59,308 --> 02:20:00,893
Havde han det ofte på?
1710
02:20:02,269 --> 02:20:03,521
Han tog den aldrig af.
1711
02:20:23,916 --> 02:20:26,710
Hvordan er det, at du kom hjem
når Odysseus ikke kunne?
1712
02:20:27,878 --> 02:20:30,589
Jeg er ikke hjemme. Ikke endnu.
1713
02:20:31,465 --> 02:20:32,716
Hvorfor ikke?
1714
02:20:32,800 --> 02:20:35,428
Det er ikke altid let,
en hjemkomst.
1715
02:20:36,262 --> 02:20:38,848
Det er lige så sandt for Odysseus som for mig.
1716
02:20:40,141 --> 02:20:41,767
Odysseus jeg kendte,
1717
02:20:42,852 --> 02:20:47,606
ville have fundet eller kæmpet sin vej
tilbage til mig uanset hvad.
1718
02:20:48,524 --> 02:20:51,902
Hvad hvis Odysseus du kendte
faret vild?
1719
02:20:56,449 --> 02:20:59,827
Hvad hvis, en nat,
1720
02:21:00,953 --> 02:21:02,371
i en fremmed by,
1721
02:21:04,206 --> 02:21:05,458
han så ting
1722
02:21:06,959 --> 02:21:09,420
det fik ham til at tænke på det hjem, han kendte
1723
02:21:10,754 --> 02:21:12,798
kunne ikke være der mere?
1724
02:21:16,844 --> 02:21:17,720
Hvad hvis,
1725
02:21:18,345 --> 02:21:20,264
da han forlod hestens mave
1726
02:21:24,602 --> 02:21:26,437
og åbnede Trojas porte,
1727
02:21:31,901 --> 02:21:34,653
han så ti års raseri
1728
02:21:34,737 --> 02:21:37,573
strømme ind i den by på én nat?
1729
02:22:25,037 --> 02:22:27,456
Alle sammen nu!
1730
02:23:53,334 --> 02:23:56,420
Vi efterlod dem en gave.
1731
02:23:56,503 --> 02:23:59,173
Et tilbud om fred.
1732
02:23:59,256 --> 02:24:02,509
Som de tog ind i deres hjem.
1733
02:24:12,728 --> 02:24:15,564
Vi krænkede alt, hvad der nogensinde er helligt
1734
02:24:16,899 --> 02:24:18,484
mellem mennesker.
1735
02:24:20,444 --> 02:24:21,487
Og vendte en kamp...
1736
02:24:22,446 --> 02:24:23,656
Ødelæg deres idoler!
1737
02:24:25,449 --> 02:24:26,700
...ind i en jagt.
1738
02:24:31,038 --> 02:24:32,039
Vær venlig at lade være.
1739
02:24:42,675 --> 02:24:44,593
At brænde Trojas mure
1740
02:24:45,219 --> 02:24:47,680
skulle brænde hele verden.
1741
02:24:49,431 --> 02:24:51,100
Inklusiv hans hjem.
1742
02:24:57,856 --> 02:24:59,024
Hvad hvis han vidste det
1743
02:25:00,859 --> 02:25:02,194
den aften...
1744
02:25:05,364 --> 02:25:09,660
...da han gik gennem bål
af anarki og smerte...
1745
02:25:58,917 --> 02:26:02,337
...og i svedige dage
festlighederne følger...
1746
02:26:08,677 --> 02:26:11,889
...hvad nu hvis han vidste præcis, hvad han havde gjort?
1747
02:26:30,532 --> 02:26:32,326
Hvad I alle sammen havde gjort.
1748
02:26:32,409 --> 02:26:34,077
En mands idé.
1749
02:26:35,579 --> 02:26:37,080
En mands trick.
1750
02:26:38,707 --> 02:26:41,418
At bryde Zeus' lov for altid.
1751
02:26:42,795 --> 02:26:45,964
Vi levede i en verden af paladser og handel.
1752
02:26:47,633 --> 02:26:48,801
Og sprog.
1753
02:26:48,884 --> 02:26:50,677
Blind for dens skønhed.
1754
02:26:51,637 --> 02:26:53,263
Indtil vi brød den.
1755
02:26:55,682 --> 02:26:57,893
I er mennesker fra havet?
1756
02:27:00,479 --> 02:27:01,605
Ja, min dronning.
1757
02:27:03,357 --> 02:27:06,693
Overtrædelse af Zeus' lov
breder sig som pest.
1758
02:27:06,777 --> 02:27:08,445
Vores bronzealder er ved at bryde sammen.
1759
02:27:08,529 --> 02:27:12,157
Og måske kunne han ikke holde ud at se
ruinerne af, hvad han havde gjort.
1760
02:27:12,991 --> 02:27:13,992
Hvor som helst.
1761
02:27:14,535 --> 02:27:16,578
Mindst af alt hans hjem.
1762
02:27:26,171 --> 02:27:27,923
Men Odysseus er i live.
1763
02:27:29,716 --> 02:27:31,885
Og han vil være her, når du har mest brug for ham.
1764
02:27:34,012 --> 02:27:35,180
Godt,
1765
02:27:36,515 --> 02:27:39,351
Jeg har boet i hans ruiner længe nok.
1766
02:27:44,606 --> 02:27:46,108
Tag bejlerne med ved daggry.
1767
02:27:46,191 --> 02:27:48,235
Fjern armene fra hallen.
1768
02:27:48,318 --> 02:27:52,573
Om et par timer vil en bejler være glad
og resten vrede, hævngerrige mænd.
1769
02:27:52,656 --> 02:27:54,116
Bronze trækker en mand på,
1770
02:27:54,199 --> 02:27:57,077
så vi har ingen våben under retssagen
og dørene vil blive låst.
1771
02:27:57,953 --> 02:28:00,205
Jeg vil gifte mig med den, der fuldfører min udfordring.
1772
02:28:06,920 --> 02:28:08,547
Hvordan vil vi tage imod bejlerne?
1773
02:28:09,506 --> 02:28:10,757
Ikke "vi".
1774
02:28:11,300 --> 02:28:13,260
Deres blod hører til mine hænder.
1775
02:28:13,844 --> 02:28:15,262
Eller du står i eksil.
1776
02:28:16,305 --> 02:28:17,431
Vil du ikke?
1777
02:28:18,348 --> 02:28:20,684
Bare sørg for, at de ikke kan få det
de våben.
1778
02:28:20,767 --> 02:28:21,977
Jeg vil se til det.
1779
02:28:22,728 --> 02:28:24,730
Selv ubevæbnede er der så mange af dem.
1780
02:28:25,522 --> 02:28:27,065
Og du vil ikke have et våben.
1781
02:28:28,525 --> 02:28:29,985
Åh, jeg skal have et våben.
1782
02:28:31,695 --> 02:28:33,071
Det har din mor sørget for.
1783
02:28:35,657 --> 02:28:37,910
Saml de tjenere, du stoler på.
1784
02:28:37,993 --> 02:28:39,828
Lås armene i det øverste opbevaringsrum.
1785
02:28:39,912 --> 02:28:41,038
Ja, jeg vil se til det.
1786
02:28:59,222 --> 02:29:01,558
Skynd dig, skynd dig.
Få våbnene ovenpå.
1787
02:29:09,191 --> 02:29:10,400
Skynd dig, skynd dig.
1788
02:29:33,090 --> 02:29:35,050
Zeus virker interesseret i resultatet.
1789
02:29:35,133 --> 02:29:36,510
Men hvad er retssagen?
1790
02:30:00,993 --> 02:30:02,411
I årevis,
1791
02:30:03,537 --> 02:30:05,163
mens min mand har været væk,
1792
02:30:05,914 --> 02:30:08,750
du har kommanderet
dette palads til din fest.
1793
02:30:09,418 --> 02:30:12,629
Din undskyldning var, du ville have
at vinde min hånd i ægteskabet.
1794
02:30:16,258 --> 02:30:20,178
Mens jeg lyttede til jer feste og kæmpe,
1795
02:30:22,514 --> 02:30:26,852
fordærve mine tjenere
og respektløs mit hjem,
1796
02:30:26,935 --> 02:30:29,229
Jeg har ikke villet mere
end for Odysseus at vende tilbage
1797
02:30:29,312 --> 02:30:31,023
og se alt dette selv.
1798
02:30:37,988 --> 02:30:40,949
Men i går aftes indså jeg det
1799
02:30:41,033 --> 02:30:42,325
han er her ikke nu.
1800
02:30:46,079 --> 02:30:47,289
Det bliver han aldrig.
1801
02:30:49,249 --> 02:30:50,375
Så
1802
02:30:51,168 --> 02:30:54,379
Jeg står klar til at gifte mig med enhver her
1803
02:30:54,463 --> 02:30:59,760
hvem kan spænde denne jagtbue
og skyd en pil gennem de 12 akser.
1804
02:31:01,553 --> 02:31:03,055
Træd op.
1805
02:31:04,890 --> 02:31:06,183
Og vis mig hvem du er.
1806
02:31:07,809 --> 02:31:08,810
Eumaeus.
1807
02:31:20,572 --> 02:31:22,074
Hvem er først?
1808
02:31:22,157 --> 02:31:23,241
Giv mig buen.
1809
02:31:43,929 --> 02:31:44,971
Det kan ikke lade sig gøre.
1810
02:31:45,055 --> 02:31:46,431
Af dig.
1811
02:31:46,515 --> 02:31:48,683
Som dreng så jeg Odysseus gøre det med lethed.
1812
02:31:48,767 --> 02:31:49,810
Så gør du det.
1813
02:31:50,769 --> 02:31:51,770
Jeg venter på min tur.
1814
02:31:53,063 --> 02:31:55,315
Hvorfor varmer vi ikke buen og olier den?
1815
02:31:56,775 --> 02:31:58,735
Denne bue har ikke været spændt i årevis.
1816
02:32:32,227 --> 02:32:33,270
Din tur.
1817
02:32:33,353 --> 02:32:34,688
Det er ikke nødvendigt.
1818
02:32:37,983 --> 02:32:39,484
Min dronning har gjort sin pointe.
1819
02:32:39,568 --> 02:32:41,528
Vi kan ikke erstatte Odysseus.
1820
02:32:41,611 --> 02:32:43,238
Nogle af os har altid vidst det.
1821
02:32:43,321 --> 02:32:46,241
Nogle af os ville have fulgt efter
den store mand til Troja.
1822
02:32:46,324 --> 02:32:47,367
Hvis han ville lade os.
1823
02:32:50,203 --> 02:32:51,705
Men han kom aldrig tilbage.
1824
02:32:53,623 --> 02:32:55,208
Så vælg den bedste af os her.
1825
02:32:56,877 --> 02:32:59,212
Alle os, der har fejlet din prøve.
1826
02:32:59,796 --> 02:33:00,964
Det har jeg ikke.
1827
02:33:05,844 --> 02:33:07,512
Nogen får disse tiggere ud herfra!
1828
02:33:08,680 --> 02:33:11,600
Dørene er låst
indtil retssagen er slut.
1829
02:33:11,683 --> 02:33:14,227
- Retssagen er slut.
- Ja.
1830
02:33:14,311 --> 02:33:15,353
Jeg vil prøve.
1831
02:33:15,437 --> 02:33:17,564
Giv det et hvil, gamle mand.
1832
02:33:18,732 --> 02:33:20,567
Nej, han har ret til at prøve.
1833
02:33:21,776 --> 02:33:23,904
Hvis du ikke vil, kan han også.
1834
02:33:24,404 --> 02:33:26,364
Du laver en hån
af din mors ønsker.
1835
02:33:26,448 --> 02:33:28,867
Min mors ønsker
er for jer alle at brænde.
1836
02:33:40,462 --> 02:33:42,714
Han er en gammel bueskytte.
1837
02:33:45,967 --> 02:33:47,177
Kom nu.
1838
02:33:47,802 --> 02:33:49,888
Se på eksperten på arbejde.
1839
02:33:49,971 --> 02:33:52,015
Tallerkenslikker!
1840
02:33:52,807 --> 02:33:53,934
Kom nu!
1841
02:33:54,017 --> 02:33:55,685
Gamle mand, glem det!
1842
02:33:56,728 --> 02:33:57,854
Hej, gamle mand!
1843
02:33:58,563 --> 02:33:59,981
Kom nu!
1844
02:34:07,113 --> 02:34:08,281
Okay, ven.
1845
02:34:08,782 --> 02:34:09,908
Ven, det er nok.
1846
02:34:09,991 --> 02:34:11,243
Lad ham prøve.
1847
02:34:11,326 --> 02:34:12,994
- Lad ham prøve.
- Kom nu.
1848
02:34:54,869 --> 02:34:56,204
Du er Odyss...
1849
02:35:02,085 --> 02:35:04,796
Din plads er helt sikkert dernede.
1850
02:35:18,810 --> 02:35:19,811
Er det ham?
1851
02:35:20,854 --> 02:35:21,688
Det er ham.
1852
02:35:31,656 --> 02:35:32,782
Gå og sikre våbnene.
1853
02:35:47,422 --> 02:35:48,840
Hvor er våbnene?
1854
02:35:48,923 --> 02:35:49,924
Det øverste lagerrum.
1855
02:35:50,008 --> 02:35:51,009
Få dem!
1856
02:35:55,221 --> 02:35:58,475
Hvad venter du på?
Han vil dræbe os alle!
1857
02:36:01,936 --> 02:36:03,188
Pas på!
1858
02:36:08,401 --> 02:36:10,862
Jeg fortalte dig det. For højt, kohyrde.
1859
02:36:10,945 --> 02:36:12,906
Ingen! Ingen! Ingen!
1860
02:36:13,531 --> 02:36:16,242
Eumaeus! Slip mig ud!
1861
02:36:21,581 --> 02:36:22,582
Ned!
1862
02:36:33,426 --> 02:36:34,636
Ingen!
1863
02:37:29,816 --> 02:37:31,151
Få sværdene!
1864
02:38:31,002 --> 02:38:33,087
Hent skjoldene! Hent skjoldene!
1865
02:39:12,085 --> 02:39:13,378
Spyd!
1866
02:39:43,283 --> 02:39:44,659
Brug spydene!
1867
02:40:38,713 --> 02:40:40,089
Troede du kunne dræbe os alle?
1868
02:40:40,590 --> 02:40:42,216
Så længe jeg dræber dig.
1869
02:40:43,801 --> 02:40:44,844
Afslut dette.
1870
02:40:48,014 --> 02:40:49,432
Far!
1871
02:41:19,295 --> 02:41:20,296
Når du kommer til Hades,
1872
02:41:22,799 --> 02:41:26,427
fortæl mine mænd, at jeg vil tage mod vest
og ære dem.
1873
02:41:32,475 --> 02:41:33,476
Og fortæl Sinon
1874
02:41:36,270 --> 02:41:38,690
Jeg gav dig din skam tilbage.
1875
02:41:58,042 --> 02:41:59,419
Hvad skete der?
1876
02:42:00,586 --> 02:42:01,796
Slog han dem?
1877
02:42:03,047 --> 02:42:04,382
Er han død?
1878
02:42:06,175 --> 02:42:08,845
Vi brød
de skrøbelige bånd mellem mænd.
1879
02:42:17,520 --> 02:42:20,606
Og i århundreder
af mørke at følge,
1880
02:42:20,690 --> 02:42:24,569
historierne om Troja vil kun blive sunget...
1881
02:43:44,524 --> 02:43:45,525
Odysseus, min elskede.
1882
02:43:46,859 --> 02:43:47,860
Venligst, min elskede.
1883
02:43:49,737 --> 02:43:51,489
Odysseus.
1884
02:43:51,572 --> 02:43:53,991
Min kærlighed. Du kom tilbage.
1885
02:43:55,660 --> 02:43:56,869
Til sidst.
1886
02:43:57,578 --> 02:43:58,663
Til sidst.
1887
02:44:00,206 --> 02:44:04,252
At se min elskede Ithaca. En sidste gang.
1888
02:44:05,211 --> 02:44:06,712
Nej. Nej.
1889
02:44:06,796 --> 02:44:07,797
Nej, nej, det kan du ikke. Det kan du ikke.
1890
02:44:07,880 --> 02:44:09,590
Det kan du ikke. Ikke nu. Ikke nu.
1891
02:44:09,674 --> 02:44:11,092
Behage. Jeg har ventet så længe.
1892
02:44:13,553 --> 02:44:14,887
Du kan ikke dø.
1893
02:44:16,180 --> 02:44:17,265
Ikke døden.
1894
02:44:19,308 --> 02:44:20,601
Eksil.
1895
02:44:28,860 --> 02:44:30,611
Telemachus vil være konge.
1896
02:44:34,282 --> 02:44:36,158
Vi skal ind i det ukendte vest.
1897
02:44:37,159 --> 02:44:38,703
For at ære mine mænd.
1898
02:44:40,288 --> 02:44:41,414
Sammen.
1899
02:44:42,039 --> 02:44:43,875
Tag dit hurtigste skib...
1900
02:44:44,625 --> 02:44:46,669
...og smarteste mandskab.
1901
02:44:46,752 --> 02:44:48,713
Og gå mod horisonten.
1902
02:44:49,714 --> 02:44:51,757
Jagter den flygtende sol.
1903
02:44:51,841 --> 02:44:54,218
Et ansigt...
1904
02:44:54,302 --> 02:44:56,220
Hvorfor vil historierne kun blive sunget?
1905
02:44:59,265 --> 02:45:02,685
For sange vil være alt, hvad de har
at huske os, der kunne skrive.
1906
02:45:03,853 --> 02:45:06,230
...en krig...
1907
02:45:07,607 --> 02:45:09,859
Civilisationen vil rejse sig igen.
1908
02:45:09,942 --> 02:45:12,236
...en mand...
1909
02:45:15,865 --> 02:45:18,701
En ny daggry vil bryde op
over den formørkede verden.
1910
02:45:22,121 --> 02:45:24,165
Og vores fejl
vil igen blive glemt.
1911
02:45:24,248 --> 02:45:26,083
...et trick...